本研究报告依据的翻译项目为著名作家史铁生的短篇小说《奶奶的星星》,属于文学文本范畴。本翻译项目中有大量的叹词且含义,作用各不相同,形成了突出的翻译问题。叹词在汉语语言系统中表达的感情复杂而细腻,通常与上下文关系密切。甚至同一叹词在不同语境下都会有不同的含义。大量的叹词的使用赋予原文本生动,生活化气息浓郁的语言风格。与此同时由于汉语叹词本身的复杂性以及英汉两种语言系统的差异性,在将叹词英译的过程中会出现各种问题,如何最大程度地将原文本中的叹词含义及作用最大程度地保留在英译文本中成为了一个重要的翻译问题。这一翻译问题的解决在小说翻译中显得尤为重要。研究报告以叹词翻译为研究对象,分析英汉叹词的异同,探讨叹词的翻译方法。本研究报告立足文献研究,以George Steiner提出的阐释学理论为基础,简要叙述阐释学理论内涵以及作为翻译研究的一种重要理论与其他翻译理论的区别以及阐释学理论在指导叹词翻译的合理性。首先报告将英汉叹词进行对比分析,其次,将翻译项目中的叹词根据其含义和作用进行分类,并在阐释学理论的指导下分别探究各类叹词的翻译方法。报告分析认为英汉叹词在形态、语义及运用等方面存在较大差异。阐释学理论对叹词的英译实践具有积极的指导意义。根据阐释学“翻译就是理解与表达”的核心观点,以及阐释学所提出的翻译过程的四个步奏,总结出的翻译方法有同义转化法(保留源语形式)、增译(英语语气词加上英语实词短语形式)、补偿法(调整句式,补充出文化缺失的形式)。报告旨在为叹词的英译提供阐释学视角的思路,并总结出三种操作性较强的翻译方法。当然其中总结的翻译方法并不全面完美,但阐释学对叹词翻译的指导意义是积极重大的,可以解决翻译中的许多问题。