幽默是语言的一种表达形式,具有含蓄、凝练的独特语言特点,幽默透露着作者的智慧,是语言的精华所在。幽默可以使一部文学作品长久地散发迷人的魅力,从而使读者百读不厌。本论文结合翻译案例,对原文中出现的幽默语言进行分类,并分析相应的翻译策略和技巧。幽默描写使文学作品特色鲜明并且更具有阅读价值,但由于语言文化不同,幽默的表现方式也不相同,这给译者实现幽默效果带来巨大挑战。本文作者选取《拉特纳星球》第三,四,五章为研究对象,将文本中的幽默描写分为语言幽默、普遍幽默和文化幽默,并分别探讨出不同类型的幽默所使用的翻译策略。针对语言幽默,作者通过改写和意译两种翻译策略来实现幽默效果;对于普遍幽默,作者采用直译和意译翻译策略来使目的语读者获得与源语读者同样的幽默感受;对于文化幽默,作者选择加注和改写能扫清不同文化带来的障碍,让读者更容易找到笑点。无论是采用何种翻译策略,译者都努力做到让目的语读者感受到原文带来的幽默。小说中幽默与讽刺艺术的表现挖掘了其作品的现实批判意义和社会改造价值,进而全面、深刻领会美国当时的社会现状。