国家形象宣传片是国务院新闻办就探究如何有效提高中国国家形象的有益尝试。目前,国家形象宣传片脚本大多先制成中文稿,然后翻译为英文。因此,翻译在其中扮演着至关重要的角色。由于传播媒介及目的等的不同,对外宣传可以进一步划分为不同的类型,这也要求不同类型的对外宣传材料需要采取不同的翻译策略。国家形象宣传片就是对外宣传的一种类型。但是就目前而言,专门针对国家形象宣传片翻译的研究尚显薄弱。为填补这一领域的研究空白,本文借用了传播学领域的经典理论把关理论来为国家形象宣传片的翻译作指导。其中,基于休梅克的把关模式,本文将国家形象宣传片的翻译研究范围置于更广阔的领域。本文发现在国家形象宣传片翻译的把关过程中,译者扮演了把关者的角色。此外,除开个人层次,本文从媒体工作常规层次分析出了影响国家形象宣传片翻译的因素为媒介,组织层次下的因素为外宣性、媒介外社会团体层次下的因素为受众和政府。社会系统层次下的因素则为意识形态和文化。由此,本文也提出了针对国家形象宣传片翻译的把关模式,为探索国家形象宣传片的翻译做出一些努力,也为研究《中国国家形象片(角度篇)》的翻译打好理论基础。结合《中国国家形象片(角度篇)》这一经典案例,本文发现,在国家形象片的翻译过程中,翻译策略是译者对原文进行把关的重要把关手段。译者作为把关者需要通过分析权衡影响国家形象宣传片翻译的特定因素,采取减译、重构、增译、释义、套译等把关手段来进行翻译,最后原文才能顺利“过关”。基于上述研究,本文发现,翻译不能“随心所欲”,也不仅仅是一个语言转换的过程,而是一个把关过程,译者需要分析诸多因素,最后才能酌情选择适当翻译策略进行翻译,这样的译文才能实现其最终目的。