张爱玲是中国现代文学史上最负盛名的女作家之一,一生发表出版了数量众多的小说、散文和影评作品。但是,鲜有人知道,除了出色的创作之外,张爱玲还翻译了大量的中外文学作品,其中就包括对自己多部作品的改写和自译。在对张爱玲的调查研究中,本文作者发现,目前学者们的研究焦点主要集中于其文艺作品的创作领域,对其翻译研究的关注还远远不够,结合张爱玲作者及译者双重身份的研究更是相当匮乏。本文主要研究张爱玲的作家及译者双重身份,以及她在创作和翻译尤其是自译方面所取得的成就。本论文以《金锁记》英译本为实例,引入自译的定义、性质以及与他译的区别,分析张爱玲在翻译过程中所采取的翻译策略,同时还解释了其英译本海外反响不佳的原因所在。研究发现,张爱玲将其独特的创作风格和美学意识引入其自译实践中,在其译作的很多地方,尤其是在对具有中国特色的语言和文化的处理上都能找到其创作作品的痕迹或影响。而对于《金锁记》英译本海外遭冷遇这一事实,本文作者也找到了文化差异、意识形态和语言水平三方面的主要影响因素。本文希望通过成果和局限两个方面对张爱玲自译作出客观评价,为目前的张爱玲研究提供一种新的视角。