本文是一篇历史文献的翻译实践报告。翻译实践内容节选自《一个乙·丙级战犯的战后史——真正的战争责任是什么》的第二章节以及解题部分。该书的作者富永正三原是侵华日军第39师团第232联队某中队长,1945年日本战败投降后被苏军抓获,关押于西伯利亚,1950年由苏联政府移交给中国政府,关押在抚顺战犯管理所,和同批战犯经过教育改造后明确认识到了自身乃至整个日本政府的战争责任。1956年,这批战犯获释回国,并于一年后成立“中国归还者联络会”(以下简称“中归联”),以“日中友好·反战和平”为宗旨,在战后日本社会以战争加害者的身份揭露战争真相,同时开展多种形式的中日友好活动。富永正三曾任该组织的负责人长达二十余年。他在这本回忆录中讲述了战时日军的诸多犯罪行为、苏联西伯利亚及中国抚顺战犯管理所的经历,同时探讨了战争责任问题。该书的翻译将有助于揭露日本侵略者的罪行以及日本战犯在中国政府教育下思想转变的彻底性。本报告首先阐述了本次翻译实践的契机以及目的、意义,并介绍了翻译文本的内容以及类型,然后分析了功能主义翻译理论与历史文献翻译方法的研究现状,并将结合本次翻译实践,提出了相适应的历史文献翻译原则。其次,介绍了本次翻译实践的准备、翻译、校对的过程,并在翻译过程中概括了本次翻译实践的注意点。然后,针对翻译实践中的注意点,具体地结合翻译文本中的实际例子从表面信息(包含固有名词、句子两个层面)以及潜在涵义(情感因素层面)等两个方面解析了不同情境下历史文献的翻译策略。最后,总结本次翻译实践的翻译策略与心得体会。本次翻译实践旨在通过应用功能主义翻译理论,并借鉴现阶段的历史文献翻译研究成果,提出恰当的历史文献翻译策略,同时也期待译文能够有助于相关领域的研究。