本论的中心是讨论在将中国的文学作品翻译成日语时，原作中人物的心情以及性格是否能通过译文的终助词的减译等效果再现。根据奈达的功能对能理论，应以再现原文的意义、信息为首要任务。因此，应该重视对原文的人物性格以及心情影响较大的终助词的效果，将其列入考量推敲翻译策略。根据译者的终助词的翻译策略所选的不同，译文中的人物性格以及心情的表现效果也会不同。这样就会对是否能重现原文而起到很大影响作用。因此，作者认为研究译本中的终助词的使用情况以及使用效果十分有意义，从而决定将路遥所著的中国人气小说《人生》中的对话文的语气助词和安本实的译本《人生》中的对话文的终助词进行比较，对其中译出的终助词的效果进行分析。本论主要以原文中没有语气助词而译文中进行终助词加译的情况为中心分析。在此之外，也对原文中有语气助词而译文中没有译成终助词的情况和语气助词与终助词的对应翻译的情况下终助词的效果进行了论述。然后从功能对等理论的角度来看，终助词的加译、对译等效果在译传达原文的精神，再现原文上起到了一定的效果。再者，从译本中终助词的使用频率来看，译本《人生》中的终助词「わ」的使用频度非常高，这说明路遥的《人生》是80年代出版，描写的也是中国改革开放时期所发生的故事，所以译者有可能专门大量使用终助词「わ」来让译文的读者来感受原作中所体现的时代性。像这样，终助词的使用频率所体现出的效果也会影响原文的再现。