语言是反映社会变化的一面镜子,而词汇是语言诸要素中对社会发展变化最敏感的一部分,社会任何一个方面的变化都可以从词汇上得到最直接、最迅速的反映。新词出现后往往会被人们广范地应用于日常谈话、报刊杂志等之中,扮演了十分重要的文化推介角色,将这些词语翻译成准确、地道的英文,对翻译工作者是一项艰巨的任务,对于中国的外宣工作和中西方的交流有着举足轻重的意义。因此,本文精选了当下广泛使用并具有代表性的新词作为范例,并从生态翻译学的视角,对汉语新词根据词汇的内涵进行分类,从“语言”、“文化”和“交际”,以及“生态翻译中的‘补建’”和“生态翻译中的原生态‘归依’”几个方面分别探讨它们的翻译。最后总结出汉语新词英译的特点。目前,许多学者从不同视角对汉语新词的英译进行了研究,为中西方的交流作出了巨大贡献。然而这些研究多停留在直译(直译加注)、音译、意译(意译加注)等层面,或运用语言学的理论进行分析,仅有一篇硕士论文通过“适应与选择”对翻译的结果进行评论,并对多个译文进行“汰弱留强”,尚未有文章从生态翻译学的角度探索汉语新词的翻译过程和方法。且长期以来,汉语新词英译缺少全面系统的方法指导,时有纰漏和误译,总体质量不高。本文通过分析汉语新词英译中的误译实例,从生态翻译学理论的角度,运用胡庚申教授提出的“语言维、文化维、交际维”三维转换、“生态翻译中的‘补建’”和“生态翻译中的原生态‘归依’”三个层次进行解释,并推导出更加准确、地道的的译文。从而向英语读者更加准确地传达中国社会的新面貌和新变化,促进中西方的沟通和交流。