随着全球化的进程,中国电影逐渐引进大量外国影片,影视翻译不可避免地成为翻译工作者们一项必要且繁重的任务。作为影视翻译的一个重要分支,字幕翻译成为本文的研究对象。“现今在电影字幕翻译领域中有哪些研究成果及不足?关联理论如何填补这些不足以及如何解读电影字幕翻译?从关联理论角度看战争影片翻译有哪些独特之处?以及关联理论如何有效应用在电影字幕翻译中?”本文从回答以上问题的角度出发,以《拯救大兵瑞恩》为文本,从关联理论的角度来探讨战争影片的字幕翻译。在Gutt提出的关联理论对翻译解读的基础上,本文从关联理论的角度对电影翻译进行了新的阐释。为深入研究关联理论在字幕翻译中的应用,本论文分别从不同角度研究了翻译过程中的两个重要角色:战争影片(第一个明示推理过程中的说话者)以及影片观众(第二个明示推理过程中的听话者)。本论文研究中运用统计方法归纳出战争电影字幕的文体特点,时空限制以及中国观众对英语文化的了解程度。根据战争影片字幕翻译的特点,本论文采用《拯救大兵瑞恩》为文本来验证关联理论在战争影片翻译中的运用。本部分讨论从两方面展开:一价译元的翻译和二价译元的翻译。在文本中提取相关的例证,运用上文统计研究的结果来衡量翻译。在进行系统的研究后,论文提出归化翻译是战争影片字幕翻译的主要发展方向。通过对一价译元和二价译元具体翻译的讨论,论文提供了战争影片字幕翻译的主要途径和标准。本论文从关联理论的角度分析战争影片字幕翻译并总结出其特点,这一结论对战争影片字幕翻译研究具有参考价值。关联理论在电影字幕翻译中的应用检验了关联理论在翻译领域的应用并丰富了翻译研究。同时,论文为战争影片字幕翻译提供了一个新的角度,论文中总结出的途径和标准对战争影片翻译者以后的工作具有借鉴作用。