阿尔弗雷德·德布林文学巨作《柏林,亚历山大广场》具有鲜明且独特的意识流特征。小说蕴含深刻的主题,再加上其富有变化的意识流创作手法,使这部小说存在较多理解障碍;正因如此,小说在德汉翻译上存在广阔的研究空间和价值。译本的优劣在很大程度上取决于译者能否有效地再现小说德语源文本中特有的“意识流形态”的语言和形式特征,但是关乎这一主题的研究在国内的学界还鲜有涉及。因而,本文旨在探索德译汉翻译过程中,德布林的小说《柏林亚历山大广场》中的意识流在罗炜笔下是如何实现文学翻译转换的。本文选取罗炜译本作为研究对象,着重对翻译过程进行探究。本文的理论基础是英国翻译理论家斯坦纳(George Steiner)的文学翻译理论,即阐释翻译学。斯坦纳率先将阐释学引入翻译研究领域,构建了阐释学的翻译理论模式,继而提出了理解即翻译的阐释翻译观,细化为阐释学分析的四个翻译步骤:信赖,侵入,吸收和补偿。本文从阐释翻译学的四个维度出发,分析译者对意识流小说的翻译处理过程,先以演绎的手法将阐释翻译学的四个维度运用到译本分析中,在此基础上,再以归纳的方式总结出译者在对意识流创作手法的翻译过程中主要使用的翻译策略。笔者认为,《柏林亚历山大广场》的译者罗炜在针对意识流文本的翻译中主要运用了三种翻译策略,即动态对等翻译、直译和意译、归化和异化翻译等。在阐释翻译学信赖的维度下,译者在对意识流手法中的叙述视角多样性和蒙太奇的翻译中,主要运用了直译和异化翻译;在阐释翻译学入侵和吸收的维度下,译者在对意识流手法中的内心独白的翻译中,主要运用了动态对等和归化翻译;在阐释翻译学补偿的维度下,译者在对意识流手法中的诗化和音乐化的翻译中,主要运用了意译和归化的翻译方法。