随着经济的高速发展,国与国之间的交流日益频繁。作为国际间交流的重要手段之一,英语新闻在人们的日常交流活动中扮演着越来越重要的角色。英汉新闻翻译能使只懂中文的读者也能获悉用英文采集和报道的新闻,帮助中文读者扩大视昕范围,增加获得信息的数量和质量,增长见闻和知识。英语新闻翻译是一种高时效、高强度的工作,译语新闻必须体现新闻写作的主要特点。它要求译文基于新闻逻辑,于第一时间准确地传递新闻信息,并且符合新闻的表达特色和要求。笔者从2014年3月份开始参加中国日报网爱新闻春季实习营,在编译中心担任实习翻译。中国日报爱新闻网站是中国日报新设立不久的品牌板块,目前只进行英译汉的工作,原文主要来源于国外的报纸杂志以及国内的用英文直接写作的文章。笔者在实习期间的任务是把中国日报爱新闻网站上刊登的英文文章译成中文后提供给中文读者阅读。本篇论文是一篇由翻译实践报告,由翻译实践报告、英文新闻原文、编译后的汉语译文三部分构成。笔者联系在中国日报编译中心实习过程中所翻译的中国日报英文稿件,以英语新闻文本为实例,对翻译过程中遇到的重难点进行分析、提出自己的见解并找出相应的对策。希望提出一些可行的翻译策略和翻译方法来供新闻翻译工作者参考。