【摘 要】
:
本论文旨在运用目的论和吉尔模式分析汉英同声传译中的常用策略。策略是口译研究中的重要课题,但现有研究多为对单个策略的研究,缺乏对几项策略的比较研究。目的论从功能角度出
论文部分内容阅读
本论文旨在运用目的论和吉尔模式分析汉英同声传译中的常用策略。策略是口译研究中的重要课题,但现有研究多为对单个策略的研究,缺乏对几项策略的比较研究。目的论从功能角度出发,关注翻译(口译)目的,认为目的决定翻译(口译)方法和策略以充分实现其功能。吉尔精力分配模式不仅能够解释口译中的困难成因,而且能够分析因困难而采取的策略。因此这两种理论都可以用来分析口译策略。本研究以蒙特雷国际研究院2013年5月专业资格考试中的汉英同传测试为例,从目的论和吉尔模式的角度,运用案例研究方法分析常用策略的主要类型﹑目的和效果。笔者发现,压缩﹑省略和增补策略经常用于汉英同传中,有些是出于减轻信息处理负荷的需要,有些则是出于符合英语表达习惯的需要。而总的目的是为了使译文更连贯自然,以促进讲者和听众的沟通。通过本研究,笔者总结出运用压缩﹑省略和增补策略的一些简单规律,并希望在口译策略实证研究﹑口译策略教学和口译质量评估等方面有所启发和帮助。
其他文献
近些年来,随着信息科技的不断发展,国家教育体制的不断革新,初中化学课程的教学方法与模式也要进行有效的革新。现如 今,微课在教育教学领域当中得到了广泛的运用,改变了传统
目的探讨孕期系统化管理对妊娠糖尿病母婴结局的影响。方法选择2000年2月~2011年12月首都医科大学附属北京世纪坛医院收治已确诊的妊娠期合并糖尿病患者154例,观察组78例实施孕
近年来,随着素质教育教育的推进,高中政治教学的重要性进一步凸显出来,以往局限于讲堂的教学模式已经无法满足新时期政治教学的基本要求,拓宽政治教学视野,发展“第二课堂”
唐诗的基本质性主要包含两个维度,一为表层维度,即声音层面的声韵美和视觉层面的辞章美;二为深层维度,即由声韵美和辞采美所催发的体势美和意境美。它们交融于唐诗本体的形式
医用胶原膜对烧伤创面的疗效观察广州市红十字会医院(510220)马福广,李芳,彭燕豪,梁佩红,叶惠贞,杨小红,叶春婷,孟博,于致仁指导者刘锡麟,甄兆忠,李斯明胶原蛋白是以胶原纤维或弹性纤维形式发挥
特色小镇是一个及产、城、人融合的重要平台,是特色产业引领的小镇,是推进新型城镇化的重要举措,论文以新型城镇化为背景,特出产业特色小镇的规划设计要点,并以麻城市石文化
李清照是中国最杰出的女词人,她的作品引起了广泛的讨论。很多翻译家也致力于李清照词的英译。然而,对李清照词英译的研究却很少。本论文从李清照词的音韵、语义和风格三方面出
<正>患者自控镇痛(Patient-controlled Analgesia,PCA)技术自二十世纪七十年代初由Sechzer和Scott提出以来。随着计算机技术快速发展,并与医学的紧密结合以及病人对术后镇痛
一、前言 全球卫星导航定位系统(GPS)近年来取得了迅猛的发展。1993年底24颗卫星已经布设完毕,任何地点、全天候、24小时的应用已经实现。在中国测绘科学研究院也已研制成功能够输出我国地方坐标系的GPS导航定位接收机。GPS非实时的高精度控制测量已经在我国各个测地部门得到推广。但是占GPS应用85%的实时导航定位却面临着新的挑战。美国的SA政策和AS政策人为地