【摘 要】
：
李清照是中国最杰出的女词人，她的作品引起了广泛的讨论。很多翻译家也致力于李清照词的英译。然而，对李清照词英译的研究却很少。本论文从李清照词的音韵、语义和风格三方面出
论文部分内容阅读
李清照是中国最杰出的女词人，她的作品引起了广泛的讨论。很多翻译家也致力于李清照词的英译。然而，对李清照词英译的研究却很少。本论文从李清照词的音韵、语义和风格三方面出发，探讨其词的可译度，证明李清照词的音美、意美、形美基本上都是可译的。本文采取描述研究方法，通过选取国内外众多译者的英译本，比较李清照词原文与译文的平行语料，并归纳总结其在各方面的可译度。研究发现，李清照的词总体上是可译的，取决于其可译度的一个关键因素是能否在原文与译文中找到适切的对应成分；此外，可译度也与译者对原文的理解和翻译观息息相关。基于李清照词可译这一事实，作者建议更多的译者参与到李清照词的英译中，以期促进中国文化的国际传播。
其他文献
随着互联网时代的到来,时代特征也发生了很大的变化。对于工会而言,目前所拥有的服务职工方式将无法满足职工的需求。因此,在今后的发展过程当中,工会应当全面设计服务职工方
表的内容不应与正文文字及插图内容重复。表的编排，力求结构简洁，主、谓分明，层次清楚（避免主谓倒置，影响表格的表达效果）。主语一般置表的左侧，谓语一般置表的右侧。采用三线表。表
针对二烯丙基胺传统生产工艺中存在的原料原子经济性低、副反应多、物料消耗高、目的产物选择性差及产生的废水量大等诸多问题,提出了采用反应精馏技术,以烯丙基氯和氨气为原
从信息对称的要求和国家治理的高度需要说明审计结果公开与运用的必要性,分析审计结果公开和运用的作用,列举我国目前审计结果公开和运用的情况,提出完善审计结果公开和运用
近些年来,随着信息科技的不断发展,国家教育体制的不断革新,初中化学课程的教学方法与模式也要进行有效的革新。现如 今,微课在教育教学领域当中得到了广泛的运用,改变了传统
目的探讨孕期系统化管理对妊娠糖尿病母婴结局的影响。方法选择2000年2月～2011年12月首都医科大学附属北京世纪坛医院收治已确诊的妊娠期合并糖尿病患者154例，观察组78例实施孕
近年来,随着素质教育教育的推进,高中政治教学的重要性进一步凸显出来,以往局限于讲堂的教学模式已经无法满足新时期政治教学的基本要求,拓宽政治教学视野,发展“第二课堂”
唐诗的基本质性主要包含两个维度,一为表层维度,即声音层面的声韵美和视觉层面的辞章美;二为深层维度,即由声韵美和辞采美所催发的体势美和意境美。它们交融于唐诗本体的形式
医用胶原膜对烧伤创面的疗效观察广州市红十字会医院（５１０２２０）马福广，李芳，彭燕豪，梁佩红，叶惠贞，杨小红，叶春婷，孟博，于致仁指导者刘锡麟，甄兆忠，李斯明胶原蛋白是以胶原纤维或弹性纤维形式发挥
特色小镇是一个及产、城、人融合的重要平台,是特色产业引领的小镇,是推进新型城镇化的重要举措,论文以新型城镇化为背景,特出产业特色小镇的规划设计要点,并以麻城市石文化