随着世界全球化的进一步发展，经济实力的日益增强，我国与世界其他国家与地区之间的交流合作更加紧密，越来越多的材料需要译成英文。由于纪录片在文化传播中起到了至关重要的作用，因此对纪录片字幕的翻译备受关注。由于种种原因，纪录片字幕的翻译质量良莠不齐。许多专家及学者通过不同角度对纪录片字幕翻译的英译进行过多次的研究。他们的研究意义非凡，进一步推动了纪录片字幕翻译的英译。为了更好地发挥纪录片对我国文化和影视的推动作用，促进国际文化交流高质量的开展，关联翻译理论指导下的《远方的家》字幕翻译实践报告详细介绍了翻译任务的背景、翻译过程及案列分析，试图从词汇、句法及文化层面研究纪录片字幕的英译。本报告首先对原文进行描述，并对原文文本类型及特点进行了一定研究。本报告从关联翻译理论角度对字幕的翻译策略进行了探讨。在字幕翻译过程中，译者通过结合字幕翻译的特点，在分析作者意图，翻译目的，文本类型及译入语读者的基础上，找到有效的翻译策略来保证字幕翻译的质量，以帮助树立中国良好的形象，吸引更多的外国游客来中国，以此促进中西方文化的交流，同时，译者也希望此报告能够对以后对纪录片字幕翻译的感兴趣的人士有帮助。