视频博客视听翻译实践报告 ——以美妆类视频博客为案例分析

来源 :首都经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tangguorong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着互联网时代的发展,视频博客(vlog)在短视频热潮中脱颖而出。随着90后、00后日渐成为消费主力军,年轻的“爱美之心”把美妆类vlog推向了发展的高潮。Youtube作为国际知名的视频网站,有着品类丰富的美妆类vlog,享有大量的国内受众,该类视频的字幕翻译的需求量增加。本文以美妆类视频为研究素材,按照译前、译中、译后的过程进行视听翻译实践,分析研究了美妆类vlog的字幕翻译在颜色词、美妆产品、化妆工具和图片附注四个方面的特点。不同于传统文本翻译,vlog的字幕翻译同时结合了画面、声音、文字等多种模态,涉及到了多模态话语分析理论。本篇实践报告以张德禄(2019)多模态话语分析综合理论为指导,分析了美妆类vlog的字幕翻译中画面、声音、文字等模态之间的互补关系,以及这种互补关系对于字幕翻译的影响。报告将多模态话语分析理论中的互补关系与美妆类vlog的特色相结合,具体分析了模态之间的互补关系在翻译颜色词、美妆产品、化妆工具以及图片附注方面的辅助作用。美妆类vlog的视听翻译特点鲜明,具有研究价值,这一细分领域的研究对字幕翻译起到了补充和完善的作用,更为多模态话语分析理论中关于各个模态之间具有互补关系的研究提供了论据支撑。目前国内对于美妆类vlog的字幕听译的研究并不多见,本文将对相关研究,尤其是视频类或者广告类的翻译研究有一定借鉴作用。
其他文献
自改革开放以来,我国的社会经济发展日新月异,高速高质量的发展使中国经济社会和人民生活发生了巨大变化。不同时期实施的差异化区域发展规划及人口政策,加剧了中国人口的空间流动,中国人口空间分布格局重塑,出现人口聚集的趋势,不同地域出现不同的人口集疏现象。东北三省近年来出现人口大规模迁出的情况,与其他人口迁入地区相比,并没有呈现出明显的人口流入聚集态势。目前,人口空间聚集情况的研究多是全国或者是都聚焦在大
当前我国正在逐步完善社会信用体系建设,但在信用奖惩制度方面总体呈现“重惩戒、轻修复”的局面,不良信用的认定与修复往往是由同一部门来进行。国外较为成熟的信用修复机制以美国为代表,市场机构为信用修复作出了巨大的贡献,推动信用管理的发展与完善。相比之下,我国目前信用修复的工作是由政府部门主导,这样的国内外差异化体现出我国信用修复机制存在的问题,没有考虑到信用主体的实际需求,行政工作与信用主体的需求之间存
当前信息技术发展迅猛,各个领域都在积极探索与信息技术的融合发展的可能,希望借助信息技术的力量实现更好的发展效果。为了满足经济环境变化对企业管理提出的更高要求,管理者迫切希望全面预算管理,这个集多功能为一体的管理会计工具,可以真正落实其功能,为企业管理带来全方位的提升。本文基于此背景,采用案例研究的方法,选取全面预算管理信息化实践案例,从案例企业开展全面预算管理信息化实践的目的入手,通过分析全面预算
在互联网不断发展的社会环境下,我国互联网产业也呈现出日益蓬勃的发展态势,为我国经济的发展增加了新的动能。但是随着越来越多的企业进入互联网这个市场,竞争日趋白热化,每个企业都想在这个市场上占据一定的地位,并购成为互联网企业发展壮大、扩大市场份额、提升自身竞争力的重要途径。但并购是一把双刃剑,在产生积极作用的同时,也会带来许多问题,如果处理不好会给企业的发展埋下隐患,所有问题中尤以并购产生的财务风险引
随着经济发展,近年来房价不断上涨,部分经济困难人员、中低收入人员、以及务工流动人员的住房存在困难,急需政府提供保障。公共租赁住房是保障性住房的重要组成部分,也是政府在保障性住房上经过实践探索的产物。我国公共租赁住房的工程建设从2009年开始,经历了十年的建设,至今已经惠及数百万居民,但公租房租户的住房满意度仍然需要提高。北京作为首都,其公租房政策不止针对本市户籍的困难家庭,还肩负着保障人才发展的重
预算绩效评价是对预算目标设定、资金投入和使用、取得效益和成果的综合评定,是预算绩效管理的关键一环。近年来,预算绩效管理工作受到党中央、国务院的持续关注和高度重视,因此充分实行预算绩效管理,强调预算执行效果,对于提升预算资金管理水平、财政资金使用效率都具有重要的意义。海关是我国重要的监督管理机关,也是率先实行预算绩效管理的部门之一。其绩效管理工作的进展以及所产生的积极传导效应,决定了对此问题研究的必
随着社会老龄化进程的加快,我国对老年人晚年生活质量关注度提升。养老机构作为养老行业的重要组成部分,机构及其养老护理员的服务质量,是影响老年人晚年生活质量的重要因素。其中,失智老人的服务质量要求更高,由于失智老人所患病症会导致其记忆力、自控力、生活自理能力逐渐下降,对照顾者的依赖程度不断上升,因而其生活质量更多地受照顾者的照顾质量影响。基于此情况,本研究主要以共情理论为指导,运用小组工作方法对昆明市
税收对国家的重要性不言而喻,但对企业而言,由于企税支出减少了企业的收益,因此,许多企业试图进行税收规避减少现金流出,这就造成了国家税收流失。学界关于企业税收规避影响因素的研究成果总体来说已经非常丰富,可是其中有关企业外部利益相关者(客户等)对企业税收规避行为的影响的研究却相对较少。客户对企业的生存和发展至关重要,大多数企业会积极维护客户资源。当企业的客户较为集中时,企业尤其倾向维系大客户以期建立良
村民监督委员会制度是一种内生于乡村的特殊监督制度,设立制度的目的是为了处理村级财务管理难题,同时规范权力行使,促进基层民主化。《村民委员会组织法》经2010年修订后对农村设立村务监督机构作出明确规定,制度的推广掀起了全国成立民主监督机构的狂潮。随着制度的不断成熟,与预期不同的是各地农村村监委制度运行效果各异,东部地区以浙江后陈村为典型,制度运行效果显著,而西部地区村监委制度运行并不顺畅。因此,探究
随着经济的快速发展,企业融资方式日趋多元;同时,不断发展和完善的资本市场,进一步加速了各类新型金融工具的诞生。在众多新面孔中,优先股日渐成为企业在资本市场融资的新宠。但是,由于优先股既有债权特征,又有股票特性,以及发行条款格外灵活等原因,导致在对其进行会计处理时一直存在争议,尤其是权属分类这一部分。正是因为优先股不同的权属分类会对企业产生截然不同的影响后果,进而可能导致财务报表信息失真、无法真实有