李碧华小说改编成的电影已成为名演员、名导演功名膨胀的超级酵母。她向我们展现了一个文学与电影结盟的成功范例,为“视听时代”的文学创作、乃至电影的改编、导演的再创造提供了一个新的较为成功的创作理念。 拥有多年编剧经验背景的李碧华有着极强的“为银幕写作”的银屏意识,其小说因之而具有浓厚的电影剧作之特色:一、声画蒙太奇环境描写;二、剧本化人物描写;三、情节结构镜头化;四、叙述语言的可视可感和言简意赅。 李碧华小说具有雅俗共赏的艺术品质,而这一特征正与电影是“商业性与艺术性的统一”这一潜规则暗合,也使得其作品成为影视制片、导演竞相改编的对象。本文从通俗流行品质(商业性)和高雅文学品位(艺术性)两方面作了详细的分析。 电影是集体劳动的产品,李碧华小说成功走向电影有着包括导演和演员等人不可忽视的作用。同时,“香港——大陆——台湾”这一完美的三角形的合作关系也起到了重要作用。