【摘 要】
:
新闻是当今世界上快速传递信息的一种有效媒介,而且常兼有感染和号召功能。为了达到信息传递的最佳效果,对英语新闻的翻译变得越来越重要。不同文化背景使翻译过程出现很多困
论文部分内容阅读
新闻是当今世界上快速传递信息的一种有效媒介,而且常兼有感染和号召功能。为了达到信息传递的最佳效果,对英语新闻的翻译变得越来越重要。不同文化背景使翻译过程出现很多困难,虽然译者尽力保持新闻语境及写作类型一致,但是针对文章细节之处的词汇、语法、长句及语篇结构特征等,译者要在翻译过程中采用不同的方法把译文处理好。众所周知,教育是一个国家发展的重要部分,近年来有关教育方面的问题层出不穷,对教育现状问题研究的重要性不言而喻。本文选取《卫报》中六篇贴近生活的教育报道类英语文章进行汉译,在文本类型理论的指导下,结合了语义翻译和交际翻译的研究方法,作者从词法、句法到篇章翻译的各个部分,运用增译、省译、转化等翻译技巧进行分析,突出了新闻翻译的特点,表达了新闻文本的强烈呼吁性作用。本文主要包括五个部分:简介、翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结。在翻译的过程中,作者遵循新闻翻译的四原则:内容忠实性、文章可读性、文体适切性、翻译快捷性。作者所选教育文本关系到一些重要角色:家长、学生、教师、学校等;通过翻译,作者将教育方面的相关内容真实地传递给读者,为他们处理相关教育问题提供借鉴,也使广大目的语读者透过这些教育现象的表层信息发现本质问题。
其他文献
由于小学传统语文教学方法的落后,无法充分体现教师的教学能力,导致小学汉语教学水平较低。现代教学方法在小学语文教学中的应用,可以有效丰富教学内容和教学形式,使小学语文
金银花是常用大宗中药材,用途广,价值高。但金银花生长周期长,3年才进入盛花期,短期内经济效益不明显。山东菏泽市润康中药材研究所探索出扩行缩株、合理密植、间套药材、以“药
佛山水道为北江下游河网支流,属于感潮河道,水位受外江洪潮影响.目前佛山水道存在引水水量不足,河道水体自净能力差,河道下游水质不稳定等问题.为了改善上述问题,拟在佛山水
给小学生数学学习活动设置更加高效的学习的活动,让学生深刻理解数学的价值和意义,主动的建构拓展数学的知识范围。因此,小学数学教师要注重引入先进的教学的理念,采取有效的
目的探索肿瘤血管介入治疗的配合及护理.方法对59例不同肿瘤患者按介入目的、方法、介入部位,准备好各种型号的导丝、导管、及其它器械物品,并根据术中需要及时给予更换合适
在高中数学的学科学习中应用题的学习是教学中的难点,因此,作为高中数学教师要围绕着应用题教学的问题进行问题的分析和应对,要让学生逐渐地抓住应用题的解题规律,熟练的掌握
目的:评价口服伊曲康唑与氟康唑治疗马拉色菌毛囊炎的疗效及费用情况。方法:160例马拉色菌毛囊炎病人随机分为2组。伊曲康唑组85例,予伊曲康唑胶囊200mg·d^-1,口服,连续14d;氟
树叶老了、落了,就被当作垃圾处理。有人却在这些老树叶上画画、题诗,使其成为精致的艺术品。此项技术还获得了国家专利。这位在老树叶上“画”出大商机的人是浙江江山市长台镇