本篇翻译实践报告的翻译文本来自美籍华裔作家刘宇昆创作的三篇短篇科幻小说。刘宇昆是一名科幻小说译者,也是一位优秀的科幻和幻想小说作家。这三篇短篇科幻小说包含了作者丰富的想象,语言简洁优美,以自我救赎为主题,同时涉及了一些中国元素。译者将英国翻译家彼得·纽马克的交际翻译理论作为本次翻译实践的指导理论。纽马克在前人的基础上根据语言功能的不同,总结出了不同的文本类型。他认为信息型和呼唤型文本应采用交际翻译法,而表达型文本应采用语义翻译法。纽马克的交际翻译理论要求译作对译文读者产生的效果尽量与原作对原文读者所产生的效果等同。在此次翻译实践中,笔者以目的语读者为中心,从文学作品中常见的对话、比喻、描写这三个角度出发,探讨在交际翻译理论指导下适用于科幻小说的翻译方法。通过此次翻译实践,笔者最终发现,交际翻译理论适用于科幻小说文本的翻译,笔者采取了归化的翻译策略,应用了意译多于直译的翻译方法,在忠实传达作者原意的基础上,准确地再现其中的中国元素,并使译文达到最好的阅读效果,达到传播目的。