奎因在1960年通过其专著《词与对象》提出了著名的翻译不确定理论，他从语言的意义不确定性和指称的不可测知性出发，打破了那种“存在唯一正确的译文”的神话。在20世纪80年代出现了以德里达，本雅明等人为代表人物的解构主义翻译理论。该理论从译者主体性角度阐明了翻译具有不确定性。这些翻译理论的出现，对传统翻译理论产生了巨大冲击，对译者主体性地位的确立和翻译批评标准方面产生了重大意义。本文以奎因的翻译不确定性理论和德里达、本雅明的解构主义理论为理论框架，通过案例分析和比较研究法，选取具有鲜明语言文化特色的诗歌《静夜思》的八个英译本作为语料进行个案研究。本文主要研究以下两个问题：第一，翻译的不确定性体现在哪些方面？第二，翻译的不确定性是如何在李白的诗歌《静夜思》中体现的？接着，本文从语言本身的字、句方面论证了诗歌翻译中具有不确定性现象；从文化意象内涵和韵律内涵两个方面论证了诗歌翻译具有可译性。本文通过对李白《静夜思》八个英译本的对比分析，可以得出两点结论。第一，语言本身的词和句具有不确定性;第二，译者在翻译过程中能充分发挥主体性作用，从而对原诗进行再创造。通过对诗歌翻译过程中存在的不确定性现象的研究，本文认为译者在翻译活动中应该采用辩证思维的方法，认识到翻译方法的可变性，翻译标准的动态性、模糊性和多元性，从而发挥主观能动性和创造性，给读者呈献上乘的译本。