基于CIE1976L*a*b*均匀色空间，应用Color i5台式分光光度计对728颗翡翠样品进行颜色测试。分析A、CWF、D55、D65、D75五种不同光源下，翡翠样品颜色参数的特点，确定评价翡翠绿色的最佳实验室照明光源为D65光源。采用SPSS聚类分析和判别分析的方法分析翡翠颜色数据，结果显示通过SPSS K-Means聚类分析将所测翡翠绿色分为9类，ANOVA显示各类之间L*、a*、b*值均存在着极显著的差异（均有p<0.01），且Fisher判别分析对9类翡翠绿色建立线性判别函数模型，模型检验正确率为96.85%，达到理想预测精度，并对翡翠绿色的质量等级进行划分。以颜色的L*、C*为主要依据，共分为艳彩绿色、浓彩绿色、彩绿色、深彩绿色、暗彩绿色、淡彩绿色、淡绿色、很淡彩绿色和微绿色9个级别。按绿色质量优劣和商业价值高低进行评级，一级艳彩绿色质量最佳，九级微彩绿色质量最差，绿色质量依次逐级递减。明度差ΔL*为5、10或15，色度差Δa*、Δb*均为10、20或30，依据CIE1976L*a*b*的色差公式，以色差ΔE为15、30或45为基础，建立三套理论色卡体系。其中详尽版（521片）色卡体系的颜色品类最多，几乎满足所有翡翠（绿色）实物的颜色比对需要，能够细致地区分出不同翡翠绿色的颜色差异；标准版（66片）、精简版（18片）色卡体系均是基于详尽版色卡体系的简易、便携版本。结合728组翡翠（绿色）的颜色测试数据对详尽版进行改进，得到一套具有126块色卡的改进版，并对其进行9个绿色质量级别的划分。最终获得一套基本满足翡翠（绿色）实物比色和质量评价需要的色卡理论体系。