随着社会的发展,科学的进步,人们对生命本质的探索更加深入,而阅读科学书籍是加深读者对这个世界认知的有效方法之一。为了使国内读者更加方便地学习生命起源与进化的研究理论,译者选取生物学的科普书籍进行翻译实践。源文本节选自考夫曼的《超越物理的世界——生命的诞生与进化》,由牛津大学出版社于2019年出版。译者所选部分是作者基于现代物理学体系,通过生物学概念、物理实验阐释了生命诞生与进化的进程,使读者了解生命的本质。读者通过阅读译文学习了系统的生命进化知识,同时译文也为该领域的科学爱好者提供了研究生命进化的新视角。本翻译实践报告共分为四章。第一章是任务描述,介绍文本来源、文本特点、翻译实践的目的和意义。第二章讲述过程描述,包括翻译的前期准备,翻译实践过程以及译文质量控制。第三章通过典型的案例分析,以卡特福德的翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换两个方面来翻译原文,解决了源文本汉译过程中两种语言表达形式不完全对等的情况下专业术语和长短句较难翻译的问题,证明了转换译法对提高笔译的准确性和实用性有重要意义。第四章译者对翻译过程进行了回顾和反思。通过此次翻译实践,译者对翻译转换理论的认识更加深入,运用更加灵活。此外,译者也初步掌握了生物科普书汉译的翻译方法。希望本次翻译实践及报告的撰写使译者笔译水平有所提升,提供一个可读性强的译本,为今后从事科普书籍翻译的译者提供参考。