【摘 要】
：
《政府工作报告》是世界人民了解中国社会政治发展状况的一个窗口,其翻译研究具有深远意义。本文基于笔者的亲身翻译实践,以《2014年南昌市政府工作报告》的英译为例,从功能
论文部分内容阅读
《政府工作报告》是世界人民了解中国社会政治发展状况的一个窗口,其翻译研究具有深远意义。本文基于笔者的亲身翻译实践,以《2014年南昌市政府工作报告》的英译为例,从功能目的论角度对政论文题材类文本的翻译策略进行了探讨。文章首先介绍了功能主义目的论及其应用研究现状,而后又从词语、句式和修辞三个方面,分析了《政府工作报告》文本的语言特点及翻译要点。以上述为铺垫,笔者针对政论文类文本的语言特点,并基于目的论之目的性、连贯性和忠实性三大法则,提出了相应的翻译策略——改译、释译、直译加注译法及转换译法,并辅以切身翻译实例加以应用演示和验证。
其他文献
组织家长会是家校共育的重要形式,是班主任班级德育工作的实务。然而,单纯以教师为主导进行单向输入的家长会是难以引发家长共鸣的。为了克服“碎嘴式”家长会的弊端,促进家
国内外茶文化专家学者对陆羽茶文化的思想精髓,《茶经》的内容、贡献,以及茶文化的美学理念等等,反复研究、精耕细作;而对陆羽的生活来源关注较少。通过考查,可知主要有寺院
通过解剖断口、金相和能谱等手段检测得出“气渣隔”缺陷的性质特征,并探索提出了这类缺陷的形成机理.分析表明,铸造工艺设计不当与形成“气渣隔”缺陷有最直接的关系,这对预
提问是幼儿园教学活动中的一种基本形式。教师通过提出问题,引导幼儿思考并表述,然后教师进行归纳总结,使幼儿在原有基础上获得提升,以此达到预定目标。教师的提问一定要注意
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文以《古老的歌》为研究对象,对歌曲的歌词特征、节奏旋律、艺术表现特色和情感处理进行分析。
港口集装箱集疏运系统与港口发展息息相关,本文结合福州港的发展现状,分析其存在问 题,并采用移动平均法对吞吐量进行预测,以验证其集疏运系统的配套能力是否满足需求,最后以
属于半川水地区的大通县桥头镇闇门滩村,平均海拔2350米,全村489户,2000余人,现有耕地2012亩.据当地老人介绍,历史上的闇门滩山(西山)也曾经山青水秀,环境优美.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield