2020年初新冠疫情爆发以来,中国诞生了一个特殊的社会英雄群体。钟南山院士作为重要代表之一,在中国抗击新冠肺炎疫情斗争中发挥了至关重要的作用,他的无私奉献精神和勤勉态度值得广为学习。长期以来,关于中韩文学翻译理论的研究较多,对于演讲或发言等现场翻译实践研究总结较少,尚不深入。本报告以钟南山院士在广州医科大学2020年毕业典礼上的演讲实践对象,通过模拟交替传译,在吉尔模式的指导下,探究口译活动中应如何高效、准确的进行中韩互译。本文将分成四个章节进行研究。第一章主要阐释实践目的和意义,并提出实践对象及方法。第二章主要介绍实践前的准备工作及在实践过程中遇到的问题。译前准备工作包括物质准备、文本翻译等,对翻译中的难点进行选取整理。对指导理论--吉尔模型理论进行阐述,为下一章节的例句分析提供理论支撑。第三章为例句分析部分,在吉尔模式的指导下,详述难点部分的翻译策略及应对方法,论证吉尔理论对口译实践的重要指导作用。第四章是结论部分,对本研究进行归纳总结。