本翻译实践报告是根据纪行文《血缘之江》翻译内容的一部分而作成。《血缘之江》是朝鲜族作家柳燃山先生的代表作品之一。经过几年辛劳,柳燃山完成了此长篇游记。从《血缘之江》这个题目中就能得到启示,无论是从历史的角度还是现实的角度,图们江、鸭绿江、松花江以及黑龙江与生活在中国的朝鲜族都有着血液的关系,都凝结了朝鲜族的悲痛与欢乐。作者对这些流域进行实地考察后写成游记,使朝鲜民族的历史、生存环境都鲜活地摆在我们眼前。《血缘之江》如果能翻译成中文的话,可以让读者理解到朝鲜族人民的生活及历史。因此本书对于朝鲜族历史有深刻的意义,现实意义及理论价值也很大。本翻译实践报告的翻译方法主要分为词汇翻译及句子翻译。其中,词汇翻译主要有直译、意译、添译、减译等方法;句子翻译主要有语序调整、意译、分译等翻译方法。本翻译实践报告是在笔者在翻译及校对的过程中,对所出现的问题以及如何解决此问题而写成。