随着全球化进程的发展,国际新闻在促进中外相互交流中扮演着越来越重要的角色。按照新闻的本质划分,新闻可以分为硬新闻和软新闻。硬新闻报道的是严肃而重大的事件,内容可能涉及政治、经济或是严重的自然灾害等。软新闻是指那些人情味较浓,写得轻松活泼,容易引起读者阅读兴趣的新闻。它通常包括社会新闻,文化新闻,体育新闻,娱乐新闻等。软新闻不拘泥于文章格式,侧重于从情感上感染读者,因此做软新闻翻译时,应当采取有别于传统的完整忠实的翻译的新方法。事实上,变译现象在软新闻翻译中早已存在,只不过很少有人从理论层面对这些现象进行系统的研究。黄忠廉教授在20 世纪90年代提出了变译理论。他指出,变译是译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。变译理论强调译者的主体性和读者的需求。变译所追求的效果和价值正是软新闻翻译所追求的。变译理论为软新闻翻译中出现的变译现象提供了完整的理论框架。本文从变译理论的角度出发,选取《有线电视新闻网》、《每日邮报》和《镜报》的若干篇英语软新闻,并将其与其相对应的中文版本进行比较分析,通过这些实例来研究变译方法在英语软新闻汉译中的应用。摘译、编译和译述是英语软新闻汉译中最常见的三种变译方法。这三种方法从不同的方面对原文进行处理,取得了更好的表达效果,满足J了中国软新闻读者的特殊需求。将变译理论应用于软新闻翻译,一方面丰富了变译理论的应用范围,另一方面为软新闻汉译提供理论依据和可借鉴的方法。