本文是一篇翻译实践报告,所选文本为美国最高法院首席执行官索尼娅·索托玛约尔的自传《我挚爱的世界》,讲述了作者由贫民窟到最高法院的成长历程,笔者选取了第一到第四章的内容进行翻译,以期丰富翻译经验、提高翻译水平。同时,笔者也期望译文能够引起读者的兴趣并鼓励读者积极乐观地面对生活中的困难。本翻译实践报告首先分析传记文学的文本特点以及源文本的语言特点,之后对翻译难点进行归纳总结。赖斯认为传记是处于信息类和表情类之间的文本类型,翻译时应采取"直白语言"和"同一策略",笔者以此为基础,对插入语,长句和部分西班牙语的翻译进行具体的分析。笔者将源文中的插入语分类,选取句首法,前置法,重构法和括号法进行翻译;长句的翻译则采用顺句操作和句式重构两种方法;部分西班牙语的翻译则是采取借助在线翻译软件与求助专家的方式。笔者力求最大限度的让读者了解传记人物,并将传记的真实性和文学性呈现出来,且保证译文质量。最后,笔者得出本次翻译实践的心得体会,同时发现一些不足之处和尚待解决的问题。