【摘 要】
：
本次翻译实践翻译材料选自美国著名科幻小说作家玛莎·威尔斯(Wells Martha)的科幻小说《人工智能-系统红色警报》。本书主要讲述了遥远的外星探索时代,智能机器人如何与人共
论文部分内容阅读
本次翻译实践翻译材料选自美国著名科幻小说作家玛莎·威尔斯(Wells Martha)的科幻小说《人工智能-系统红色警报》。本书主要讲述了遥远的外星探索时代,智能机器人如何与人共处的故事。人工智能是近两年比较热门的元素,除此之外,该作者有着丰富的写作经验,她的小说叙事朴实详尽、写作技巧使用熟练。因此,该小说具有较高研究和翻译的价值。如何在保留原作语言风格的基础上,实现原文与译文的最大等值是翻译过程中的难点。对于科幻小说而言,许多现有词汇是不足以支撑作者的创作需要的,因此文中有许多原作者的自造词。如何翻译这些特殊的词汇和词组,也是译者在翻译中需要着重处理的。为了让译文既流畅通顺又最大限度地保留语言特色,本文拟在等值翻译理论的指导下,从词句的意义、修辞手法和形式风格三个层次对源文和译文进行分析。
其他文献
改革开放42年来,我国城市数量和规模以及城市人口伴随着城镇化进程不断深入而日益膨胀,城市的边界也随之向外延伸,由此,“村改居”社区大量出现。作为脱胎于政府主导下的城市
N,N-二甲基甲酰胺(DMF)是一种重要的化工原料,广泛应用于聚氨酯合成革、纤维、医药、石油化工等领域。针对美罗培南药品生产废水中DMF浓度高、含盐量多的特征,本文以三氯甲烷为萃取剂采用溶剂萃取法回收含盐制药废水中的DMF,测定了不同NaCl浓度下H2O-DMF-CHCl3体系的液液相平衡数据,在此基础上进行了液液萃取的流程模拟和往复振动筛板塔的萃取性能评估,主要研究内容和结论如下:(1)建立气相
Ipilimumab是全球首个也是目前唯一获批上市的抗CTLA-4的单克隆抗体。作为肿瘤免疫检查点抑制剂,Ipilimumab已获准单药或联合给药用于多种实体瘤的免疫治疗,并在临床上获得了显著的疗效,为广大肿瘤患者带来了新的希望。本研究建立了多种可用于检测Ipilimumab体外活性的方法:ELISA法检测Ipilimumab与rhCTLA-4结合活性的方法、FACS法检测Ipilimumab竞争
目的:通过回顾性研究,对单节段脊髓型颈椎病(Cervical spondylotic myelodathy,CSM)的患者分别采用前路间盘切除减压融合术(Anterior cervical discectomy with fusion,ACDF)
动机是语言学习的一个重要因素,它可以帮助学习者采用不同的技巧或策略来改进他们的学习过程。使用动机调控策略可以鼓励学生自我控制和监控他们的进步,提高他们的技能。以往
水凝胶是一种富含水分的具有三维网络结构的胶体物质,有着与人体组织类似的结构以及模量,并且可以像人体皮肤一样可以传导电信号,是用作人造皮肤或者机器人电子皮肤的理想材料。而传统水凝胶由于自身存在大量的水分,导致容易在低温环境中冷冻,在高温环境中失水,最终丧失优异的性能。因此,水凝胶可穿戴设备和电子皮肤的环境适应性和稳定性是一个急需解决的挑战。此外,水凝胶用作人体可穿戴设备或者伤口电子皮肤贴附于人体表面
瓶装咖啡饮料工艺不断发展,品质不断提升,占据较大的市场份额。咖啡市场每年增长量达到6%以上。但在香气上,与现泡咖啡差距较大,需要一种可以补充现泡咖啡天然感的咖啡香精。通过对世界上主要咖啡产区知名咖啡品种(山多士咖啡、麝香猫咖啡、哥伦比亚咖啡、曼特宁)资料的调查并组织20名人员进行感官评定(QDA),通过12项关键词,4种咖啡评价960组数据确定以中度烘焙的哥伦比亚咖啡为目标进行咖啡香精的开发。用水
脲原体是女性下生殖道常见的一类寄生物或共生物,是引起泌尿生殖系感染性疾病的重要病原体之一。脲原体感染的妇女除了可引起泌尿生殖道感染外,还有极大的可能会将病原体传染给性伴侣。脲原体感染也是引起不育、不孕的重要原因之一。怀孕妇女若感染脲原体,还可能导致胎膜早破、早产、新生儿呼吸窘迫综合征、产后感染等不良妊娠后果,需要引起高度重视。目前已知与人类致病有关的脲原体分为2个生物群,14个血清型。其中生物Ⅰ群
“大礼议”是明代中期影响深远的历史事件,它不仅给朝廷带来变动,还波及地方社会。本文从地方社会的角度,以明代江西为例,通过梳理江西地方社会对“大礼议”不同阶段、不同事
目的:探讨多模式CT成像预测急性缺血性卒中患者静脉溶栓后出血转化的指导意义以及临床价值。对象和方法:筛选出2018年8月至2019年7月期间,南京大学医学院附属鼓楼医院卒中中