数字信息与语义信息相比，即使在具体的、带有鲜明语境的话语中，也难有完整的、提示性较强的语境意义参照场。因此数字的传译难度大已是公认的事实。尽管人们就数字传译技巧进行了很多的探讨，但大多集中在对繁复数字的探究。本文在前人研究的基础上，取长补短，将数字同传置于吉尔提出的超负荷模型下进行研究，并将数字分为精准数字、模糊数字、修饰性数字、文化负载数字来探讨各自的同传策略及笔记技巧，帮助译员锤炼无语境中数字传译的硬功夫。本文采用对比、总结的研究方法进行论证，共分为三章：第一章：论述了基于吉尔的精力分配模式下的同传成为压力源的原因。展开剖析了以下几个方面，同传及其特征、同传中的吉尔分配模式、传译中的数字信息特征、同传质量的评估。第二章论述了精准数字的同传。主要阐述了精准数字的概念及其中的繁复数字的同传时的精力分配模式，并提出各类精准数字的传译策略。第三章针对模糊数字、修饰性数字及文化负载数字分别就其特征、所需精力分配、同传策略展开论述。本文重点分析了数字中比较难译的精准数字中的繁复数字和文化负载数字的精力分配模式，并提出二者同传时可借鉴的标准或相应的翻译策略。而对模糊数字、修饰性数字、以及精准数字中的其余数字是通过定义和总结的方式强调他们存在的重要性，唤起译员对这部分数字的重视。