近年来,关于日语共感觉和汉语通感方面的研究已屡见不鲜,但到目前为止对触觉词汇共感觉比喻现象的专门研究还为数不多。本稿从触觉形容词入手,根据村田忠男(1989)的分类法,把触觉形容词分为温感、冷感、硬软感、痛痒感四类,逐一细致分析其汉日共感觉比喻现象,并总结汉日对比情况,最后得出结论。本稿共由六章组成。第一章是绪论,介绍了本稿的研究目的、研究意义和研究方法。第二章从共感觉比喻的体系图、日语共感觉比喻研究现状、汉语共感觉比喻研究现状、共感觉比喻现象中日对照方面的研究现状四个方面对先行研究进行了探讨。第三章主要是对研究对象的限定。首先对触觉、味觉、嗅觉、视觉、听觉这五种感觉给出了定义,然后沿用了William,J.M(1976)[2]对“共感觉比喻”的定义。最后,考察了中日触觉形容词的范围。第四章是本稿的主要构成部分。首先把汉日触觉形容词逐词在《中日对译语料库》上进行例句搜索；然后根据共感觉比喻的定义,分析判断例句是否存在共感觉比喻现象；接着,把存在共感觉比喻现象的例句进行分类,依次对汉日温觉、冷觉、硬软觉、痛痒觉形容词的共感觉比喻现象进行考察、分析,并进行中日对照。第五章从触觉形容词的词汇量、共感觉比喻的使用频率、共感觉比喻的体系图三个方面总结了汉日对照的结果。第六章得出结论,并提出了今后的研究课题。