“混合战争”作为一种新型国家间对抗形式,在2014年俄罗斯兵不血刃“收复”克里米亚的行动中首次展现了其效力。2022年2月,俄罗斯对乌克兰发起特别军事行动,“混合战争”再次成为国内外研究热点。“混合战争”概念虽然最早由美国人提出,但俄罗斯人将其充分地付诸实践并进行了系统的理论研究,可以说,“混合战争”理论已成为21世纪初俄罗斯军事思想发展的最高成就。但目前国内有关俄罗斯“混合战争”书籍的译作还较少。因此,选取该类书籍作为翻译实践对象,对于研究俄罗斯前沿军事思想和维护中国国家安全都具有重大意义。本论文为《混合战争》教学参考书（节选）的翻译实践报告。该参考书由俄罗斯著名军事专家А.А.巴尔托什（俄罗斯军事科学院通讯院士）编著,2021年由俄罗斯“克诺鲁斯”出版社出版,主要供俄罗斯高校学生和俄联邦国家机构专家使用。所选章节主要介绍了现代冲突战略,包括消耗战略和歼灭战略、混合战争的战略和反战略、信息战战略等。该参考书属于典型的科学语体文本,其语言具有抽象-概括性、突出的逻辑性和准确性等特点。鉴于原文语体特点和语言特色,笔者选取科米萨罗夫的翻译等值理论作为指导理论,综合运用其翻译手法来解决翻译难点。撰写本报告旨在分析科学语体文本的翻译手法,总结翻译实践经验,为今后此类文本的翻译提供有益的参考。本报告主体部分包括绪论、4个章节和结论,后附参考文献和附录。绪论介绍了此翻译项目的背景、意义、目的和任务,以及本报告的框架和创新点;第1章概述原文主要内容,从功能修辞学角度对原文进行分析,并阐述主要的翻译难点;第2章对翻译过程进行描写,包括译前准备、译中和译后相关工作;第3章介绍了此次翻译实践的指导理论——科米萨罗夫的翻译等值理论及其翻译手法;第4章以案例分析的形式介绍了此次翻译实践中所用的翻译手法,包括直译法、语法替换、拆句法、合句法、代词重复、移位法、加词和减词等;结论部分对整个翻译实践进行总结,并指出下一步待解决的问题。