【摘 要】
:
本文是《玉石之路》法译汉翻译实践报告。在本报告中,笔者主要围绕着本次翻译实践中遇到的问题,在奈达功能对等理论的一些相关原则的指导下,进行了翻译方法和策略的探索。报
论文部分内容阅读
本文是《玉石之路》法译汉翻译实践报告。在本报告中,笔者主要围绕着本次翻译实践中遇到的问题,在奈达功能对等理论的一些相关原则的指导下,进行了翻译方法和策略的探索。报告分为四个部分,第一部分,也就是第一章,笔者对此次翻译任务和翻译过程进行了介绍,同时提到了此次翻译的背景和意义。第二部分中,笔者首先对玉石之路的文本进行了分析,然后阐述了该文本在翻译中的难点,最后对宗教文化翻译策略研究的必要性和重要性进行了分析。第三部分是本文的重点,在对涉及到的功能对等理论进行了简要介绍后,笔者结合理论对翻译中的典型例子的翻译进行了分析,对宗教文化翻译中遇到的难点进行了探讨,最后在第四部分也就是总结中概括了笔者在本次翻译实践中对宗教文化翻译的方法和策略进行了概括总结,并介绍了本次翻译实践的感受和思考。
其他文献
在水资源匮乏的今天,城市水环境对城市居民的生活质量和工业发展起着决定性作用,因而城市水环境的综合整治与污染防控已经刻不容缓了.本文就提高城市水环境管理水平等方面展
2017年,中央一号文件继续聚焦“三农”,提出了农业供给侧结构性改革的要求。供给侧改革是农业可持续发展的必由之路,世界级生态岛建设是崇明区可持续发展的必由之路。为此,国
<正> 湖南省桃源县热市乡明月村地处湘西北桃源、慈利、石门三县交界的偏远山区。近年来,村党总支一班人带领群众瞄准市场,因地制宜,走出了一条以农兴村、以工富村、以商活村
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
非法经营罪是刑法新增的罪名。在过去的司法实践中,对非法经营的犯罪行为一般是按照投机倒把罪处理的。刑法修订时,对投机倒把罪作了分解,将非法经营的行为单独作了规定。本
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的:分析探讨手术期间输血的护理方法及应用价值.方法:回顾性分析我院自2008年1月~2009年6月1326例进行手术需要输血患者的临床资料做为观察组,总结护理方法,同时选取2007年1月
介绍45°斜孔反射镜粗磨成形的简易加工方法以及所需的设备和工装。
美国《财富》杂志最近公布了2008年度全球企业500强排行榜,第一汽车集团公司以263.91亿美元的年收入排名第303位,并以年收入增长41%,盈利大幅增长.成为全球汽车产业界最耀眼的企业
介绍了一种野外用超小型高稳定度的热象基准源。通过控制该信号源可以消除环境温度的影响,可用于调校仪器的光轴、线性热敏电阻组件的稳压源及蓄电池故障报警器。