近年,成都加快建设世界文化名城,世界城市排名逐年上升,2020年跃升至第59位,在国际社会中扮演着愈发重要的角色。译介成都必然是大势所趋,不仅能对外传播成都文化,更能对内推动成都发展。《成都街巷志》一书从历史由来、发展变迁、文化内涵等各方面介绍了成都的大街小巷,是一部讲述成都街巷历史文化的著作。本文为汉英翻译报告,翻译材料节选自该书,主要介绍了永靖街、荔枝巷、张家巷等以雅语吉祥语命名的街巷,以及以景物特点命名的芙蓉巷,涉及许多与历史文化相关的内容,译者需要特别关注到如何帮助目标语读者来理解这些内容。费米尔的翻译目的论帮助译者实现了这一目的,确保了目标语的可读性。在翻译目的论的指导下,译者遵循目的原则、连贯原则、忠实原则三大原则,结合实际情况,利用音译加注、顺译加注、释义、增译、省译、语态转换等翻译方法解决了相关翻译问题。通过翻译目的论,译者解决了很多翻译过程中所遇到的难题,关注读者反应,帮助读者更好地理解成都街巷的历史风貌及文化内涵,让成都街巷文化“走出去”。由此可见,翻译目的论对翻译实践具有高度的指导作用和实际意义,让译者充分发挥能动性,为遇到的相关翻译难题找到解决方案。