本选题翻译实践材料为中国作家萧红的最后一部短篇小说——《小城三月》。该作品通过对女孩翠姨爱情悲剧的描写,揭示了封建社会和传统宗法制度对爱情的摧残与束缚。作品语言新颖独特,散文化特征明显且内容对比强烈。根据翻译实践报告的原文字数要求,笔者将《小城三月》全篇作为实践材料进行翻译,通过对原文的分析,以巴尔胡达罗夫等值理论为指导,按照他的语言等级体系六层次等值说及语义对应理论对原文本进行解码、转换、再表达。在确保译文还原故事内容完整性、情感表达准确性的同时,本报告重点对翻译过程中,文化差异背景下出现的行为文化、物质文化、观念文化等空缺词汇的翻译策略与方法进行个案分析,意图通过本次翻译实践,对短篇小说《小城三月》中出现的空缺词汇进行归纳总结,一方面研究文化空缺下等值理论在翻译实践中的体现与应用;另一方面总结此类词汇的翻译方法与规律,为今后的翻译实践积累经验,提供切实可行的翻译策略。