“一带一路”倡议和文化“走出去”背景下,中医作为中华民族的瑰宝,是国家力推的文化名片,在国际交流中肩负重大的责任。推拿作为中医的一种外治疗法,方法简便、疗效显著、安全舒适,广泛应用于各种疾病防治,引起了国内外医者的关注。因推拿术语内涵丰富理解难度大且翻译缺乏规范指导,推拿在传播和交流的过程中受到了阻碍,难以达到理想的推介效果。针对上述问题,译者选用《推拿学》（绪论及第一章至第五章）作为源文本进行翻译实践,该文本是国内中医药高等院校的通用教材,系统地介绍了推拿的基本理论、基本知识和基本技能,具有科学性和实用性的特点。翻译是两种语言的对话,关注源文本和目的语文本在内容、形式、语体等方面的等值关系,有利于实现两种语言的有效对等。科勒等值理论包括外延等值、内涵等值、文本规范等值、语用等值和形式等值。对应到翻译过程中,外延等值和内涵等值关注词汇层面,要求译者把握词汇间的对应关系,选择合适的词汇准确传达词汇的表层和深层意义。文本规范等值关注句子层面,要求译者把握文体特征,遵循一定的语言规范。语用等值关注句子和语篇层面,要求译者以目的语读者为中心,考虑其接受程度。译者以科勒等值理论为指导,探讨如何采用合适的翻译方法和技巧来实现两种文本的等值效果。词汇层面,译者采用音译、直译加注释、代码法、借用等方法解决一词多译、中英词汇不对等、术语翻译不统一等问题,优先实现外延等值和内涵等值;句子层面,译者采用调整语序、转换语态、省略同义重复等技巧,处理主语省略句、长难句和使动句的翻译,以实现语用等值和文本规范等值;语篇层面,译者通过显化衔接词、调整衔接手段、段落重组和布局等技巧显化原文的逻辑关系,从而实现语用等值。通过本次翻译实践,译者对推拿文本的翻译有了进一步的认识,并认为科勒等值理论可以指导推拿文本的翻译。在翻译实践中,受到不同交际情境的限制,这五种等值关系不可能同时实现。词汇层面要优先考虑外延等值和内涵等值,句子层面和语篇层面要优先考虑语用等值和内涵等值,其次才是文本规范等值和形式等值。笔者希望通过此类文本的翻译处理和报告中一些经验总结能为推拿术语的标准化翻译及推拿文本翻译提供理论和实践上的参考和指导。