【摘 要】
:
SOP(Standard Operation Procedure),即标准作业程序,就是将某一事件的标准操作步骤和要求以统一的格式描述出来,用来指导和规范日常的工作。印刷电路板,又称印制电路板或印
论文部分内容阅读
SOP(Standard Operation Procedure),即标准作业程序,就是将某一事件的标准操作步骤和要求以统一的格式描述出来,用来指导和规范日常的工作。印刷电路板,又称印制电路板或印制线路板,常使用英文缩写PCB(Printed circuit board)或PWB(Printed wire board),是重要的电子部件,是电子元件的支撑体,其中也有金属导体连接电子元器件的线路。全球线路板排名前沿的跨国企业TTM Technologies,Viasystems Group,Multek,Sanmina-SCI等都在中国大陆建立了制造基地生产或者收购中国本土的线路板公司。SOP是对每个作业程序的控制点操作的优化,中英对照的SOP使每位员工(包括中国员工和外国员工)都可以按照SOP的相关规定来做事,并加以改进。同时,有了SOP,保证了日常工作的连续性和相关知识的积累,也无形中让PCB制造企业节约了一些管理投入成本。PCB制造企业SOP的翻译理论并不完善,缺少行之有效的翻译理论和翻译标准。不考虑目的语读者反映的直译往往起不到SOP应有的作用。奈达的功能对等翻译理论很好地解决了PCB制造企业SOP的翻译难题。功能对等以读者反映论为中心,认为翻译就是交际。这个过程中要看人们在听/读译文时所获得的是什么,而不是译者想要传达多少。本论文从奈达功能对等翻译理论出发,探讨PCB制造企业SOP英译的主要问题,包括词汇翻译的牵强;专业术语不统一;未把握SOP文体的特征。通过分析中英文SOP的词汇和句法特点,运用功能对等理论指导PCB制造企业SOP的英译,最后归纳出PCB制造企业SOP英译的方法。在PCB制造企业SOP英译中,可应用直翻法,自由翻译法和语素翻译法。最后做出总结。
其他文献
目的探讨早期活血、抗凝、祛聚对断流术后门静脉系统血栓形成的影响。方法选取衡水市第三人民医院2006年1月~2013年12月收治的326例肝炎后肝硬化门静脉高压症并上消化道出血,并
针对10kv配网自动化建设和施工中存在的问题,进行科学分析,并简要介绍了10kv配网自动化系统组成,提出10kv配网自动化建设和施工要点,能够保证10kv配网自动化系统更为稳定的运
1病例报告患者男性,46岁,主因恶心、呕吐6d,加重伴乏力、腹痛1d,意识不清2h入院。患者缘于入院前6d,无明显诱因出现恶心、呕吐胃内容物,同时伴烧心,在当地卫生院按“胃炎”予以输液
从粘胶纤维的性能和其在化学纤维家族中的地位以及粘胶纤维产业动向等方面,就粘胶纤维产业的发展做了讨论。
From the viscose fiber performance and its position in the
目的调查医院专科秘书工作主动性现状与主观考量的一致性,并对其关系进行分析提出对策。方法2014年12月10日采用广泛调研的方法,使用工作主动性测评表对72名专科秘书进行问卷调
随着教育改革的不断推进,对小学数学教学质量的要求越来越高。此种教育背景下,根据小学生的身心特点,数学教育者们对于直观性教学方法的研究力度越来越大,越来越多的老师开始
近年来互联网快速普及,网购作为新的生活方式,为提升农村收入水平、带动农村经济发展和加快新农村建设带来了新的机遇。本文通过分析新余市新农村电商发展现状,分析新余市新
近年来,人们的生活水平日益提高,对于生活环境的要求和环境保护意识也有所提升,这对民用建筑施工提出了更苛刻的要求.现阶段,我国建筑行业蓬勃发展,虽然引入了一些绿色施工技
电影《私人订制》主要讲述通过实现梦想而发生的故事,每一个故事都像发生在身边的普通事,不过在平凡的故事中其实还影射着更深层的意思。电影来源于生活,却又不同于生活,历史
从小学生语文写作的实际情况来看,很多教师不够重视对学生的写作技巧和写作能力的培养,只是让学生根据范文,进行模仿和借鉴,却忽略了对于学生综合素养的培养。小学时代正是小