SOP(Standard Operation Procedure),即标准作业程序,就是将某一事件的标准操作步骤和要求以统一的格式描述出来,用来指导和规范日常的工作。印刷电路板,又称印制电路板或印制线路板,常使用英文缩写PCB(Printed circuit board)或PWB(Printed wire board),是重要的电子部件,是电子元件的支撑体,其中也有金属导体连接电子元器件的线路。全球线路板排名前沿的跨国企业TTM Technologies,Viasystems Group,Multek,Sanmina-SCI等都在中国大陆建立了制造基地生产或者收购中国本土的线路板公司。SOP是对每个作业程序的控制点操作的优化,中英对照的SOP使每位员工(包括中国员工和外国员工)都可以按照SOP的相关规定来做事,并加以改进。同时,有了SOP,保证了日常工作的连续性和相关知识的积累,也无形中让PCB制造企业节约了一些管理投入成本。PCB制造企业SOP的翻译理论并不完善,缺少行之有效的翻译理论和翻译标准。不考虑目的语读者反映的直译往往起不到SOP应有的作用。奈达的功能对等翻译理论很好地解决了PCB制造企业SOP的翻译难题。功能对等以读者反映论为中心,认为翻译就是交际。这个过程中要看人们在听/读译文时所获得的是什么,而不是译者想要传达多少。本论文从奈达功能对等翻译理论出发,探讨PCB制造企业SOP英译的主要问题,包括词汇翻译的牵强;专业术语不统一;未把握SOP文体的特征。通过分析中英文SOP的词汇和句法特点,运用功能对等理论指导PCB制造企业SOP的英译,最后归纳出PCB制造企业SOP英译的方法。在PCB制造企业SOP英译中,可应用直翻法,自由翻译法和语素翻译法。最后做出总结。