本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文是美国小说家安东尼·杜尔的一部短篇小说---《猎人的妻子》。选取此文本进行翻译的主要原因有二,一是因为这篇短篇小说描叙了一位猎人与其妻子从相遇、相爱到婚姻破裂,直至最终和解这一一波三折、跨度长达20余年的、饱含人文关怀的真情故事；其二也是因为杜尔这位小众的小说家曾屡屡获奖,但仍未被大众所熟知。因此,将如此动人的美国故事翻译过来,广为传颂,意义重大,值得一试。同时,翻译该小说也是对笔者学习翻译专业能力进步的一个全面测试。报告共分五部分,第一部分为任务描述,对任务背景、文献综述、任务内容、研究意义予以概述。第二部分为任务过程,该部分指出了此项目的前期准备,包括体裁特点、文本信息、文本特点,以及翻译工作和译后的检查,第三四部分包括了理论基础和案例分析,笔者以文学作品中小说翻译为切入点,以Reiss的翻译观作为指导,详细探讨了在篇章环境下翻译中的重构与重组问题。针对原文作者朴实简练的文风,散淡庞杂的写法,笔者将翻译实战从三个角度进行了剖析,即分别从句子、段落和篇章的层面对原文进行了重构与重组,以期能更符合中国读者的审美和阅读习惯。同时亦提出了此篇论文试图探究但能力尚有不足的几个方面。最后一部分是实践总结,包括对案例分析中所用Reiss翻译观点的归纳,同时也指出了待解决的问题,最后也希望本案例对杜尔小说研究能起到一些积极作用。