著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论认为,译者应该最大限度地在保留原文形式的基础上用最切近又最自然的对等语再现原文的内容。译者的翻译应达意传神为先,形式为次,同时兼顾译文读者的反映。该理论指出重形式而不拘泥形式,对翻译活动有着重要的指导意义。译者的翻译材料来自于迈克尔·布里奇的"商业合同中的诚信原则"一文。文中作者使用了大量的被动句。英汉被动句迥异,如何将英语被动句译成汉语,给译者带来了很大的挑战。译者根据功能对等理论的指导,完成了原文被动句的翻译。本文从译者的翻译实践出发,说明功能对等理论对英语被动句汉译的具体指导作用。首先,在原文形式可以保留时,译者通过直译保全形式,也就是将英语被动句译为汉语"被"字句或半隐性被动句结构。其次,在保留原文形式会造成意义缺失时,译者选择意译保全意义,通过增删词语、调整语序、转换词性和使用主动性词语这几种方式对原文形式进行调整,保留原文的意义与精神。总之,译者在关注形式的同时更加关注意义。在两者无法同时保留时弃形而取意,通过形式的调整,最大限度地以最切近而又最自然的对等语再现原文的内容。