【摘 要】
：
理雅各(James Legge,1815-1897)是英国著名的汉学家和传教士,是第一个系统研究、翻译中国古代典籍的人,翻译了《四书》、《五经》等多部中国经典作品,也是儒莲翻译奖的第一位获奖者。本翻译实践报告所用珍贵材料为理雅各在中国传教结束后任职于牛津大学时,于1877年面向牛津大学生所做的关于孔子和孟子的讲座稿,该讲稿对孔子和孟子的生平事迹和思想观点做了详尽的描述,并表达了理雅各自己对中国圣人
论文部分内容阅读
理雅各(James Legge,1815-1897)是英国著名的汉学家和传教士,是第一个系统研究、翻译中国古代典籍的人,翻译了《四书》、《五经》等多部中国经典作品,也是儒莲翻译奖的第一位获奖者。本翻译实践报告所用珍贵材料为理雅各在中国传教结束后任职于牛津大学时,于1877年面向牛津大学生所做的关于孔子和孟子的讲座稿,该讲稿对孔子和孟子的生平事迹和思想观点做了详尽的描述,并表达了理雅各自己对中国圣人孔子和孟子的态度。本次翻译实践主要从回译、再现、再语境化这三个翻译策略层面探讨了讲稿翻译过程中遇到的重难点,在此基础上对直接引文和间接描述的回译、历史文化和讲稿文体的再现、圣经文化和儒家思想的再语境化进行了详细分析与研究,将此类翻译问题的解决方法准确传达给读者。在翻译及研究过程中,通过对我国古代典籍和理雅各个人背景的深入了解,笔者被理雅各深厚的国学知识底蕴和孜孜不倦的翻译态度所打动,这样一位学贯中西的汉学家是值得我们不断研究的对象,其合璧东西、贯通古今的身份也大幅度展现在其讲座稿中,这一特点在本翻译研究中有所体现。本文旨在通过对理雅各讲稿的研究和翻译,详尽展现理雅各对孔孟二位圣人及儒家思想的态度和观点,供研究理雅各的相关学者参考,同时也为同类型文本翻译的实践者在翻译策略方面提供相关借鉴方向。
其他文献
游牧文化纪录片作为纪录片中比较罕见的类型,它的主要拍摄对象为人。这一类型纪录片最擅长以自身为主角、以游牧文化为背景,以草原为展现环境,进行多方面的表达和思考。在人物为纪录片中人物形象的塑造具有真实性、可看性和客观性等特点。这决定了纪录片的效果呈现和深度表达。纪录片贵在真实,人物的生活环境、人物的心理,文化以及民族和人和人之间的关系,是游牧文化纪录片的表达重点。在本文中,创作者阐述了自己的观点,也通
随着媒介技术的更新迭代,网络传播环境不断的变化发展,数字媒介产品深度参与到公众的生活中。从生存到发展,公众对数字媒介的需求越来越高,相应的,公众的数字媒介素养教育问题越需得到关注。而作为“数字原居民”的当代青少年,在见证国内互联网传播技术发展的同时,也在数字媒介环境中成长,其对数字媒介的使用与认知都极具时代特色与代表性。因此,本文旨在将青少年作为研究主体,通过引入家庭教育的视角去调查分析影响青少年
美丽乡村建设是当下我国生态文明建设的重要组成部分,如何在美丽乡村建设的热潮中,保护和发展乡村聚落景观的完整性和特色性,是当下的研究热点。杭嘉湖平原乡村的聚落景观具有鲜明的代表性,但其相关研究相对较少,理论体系和案例归纳总结较为缺乏,为此,本研究选取了5处杭嘉湖平原乡村进行聚景观落调研,采用进行实地调研测绘、样本对比分析等方法得出如下成果与结论,以期为今后杭嘉湖平原乡村聚落改造建设提供一定的理论借鉴
“这样一V”是现代汉语中使用频率较高的结构,由指示代词“这样”、数词“一”和动词“V”组成,“这样一V”在语篇的衔接和连贯中发挥着重要的作用。本文将语篇的衔接成分“这样一V”作为研究对象,对“这样一V”的句法结构、语义、语用功能进行分析,梳理“这样一V”的形成过程,探究其形成的原因。第一章是绪论,主要介绍了本篇论文的研究意义,梳理了前人对于“这样一V”相关结构的研究,对拟采用的理论、方法以及语料来
民办教育的生存与长远发展离不开一批高质量的教师队伍,民办教育需要加大力度进行教师职业生涯管理,从而吸引、培养、开发和留住高质量教师,优化教师队伍结构,激活教育活力。立足民办优质教师培养目标的前提下,民办小学教师职业生涯管理应如何应对这一挑战。本文主要通过文献法、实地调研访谈法相结合的方法,对X实验小学的董事长、校长、行政管理人员及学科带头人、普通教师等29名人员进行非结构式的访谈以及5名教师职业生
全球经济一体化逐步推进,认清国际贸易的发展现状以及发展趋势,持续关注、了解国际贸易领域的动态,学习先进的商业理念,对于我们发展本国贸易尤为重要。本报告题材选取自非洲经济事务专家阿尔泰·马亚所著《南大西洋新视野》。其中内容广泛涉及非洲与南美洲的经济、历史和文化。笔者将运用定性分析法与个案分析法,探讨英语经贸类文本的汉译方法。本报告侧重研究经贸文本翻译中的词汇准确性、长难句的句子结构转化、多样化的问题
当前我们正面临着严重的环境污染问题,在环境意识觉醒的同时,地方环境立法在中国特色社会主义法律中扮演着愈来愈重要的角色。广西壮族自治区拥有丰富的自然资源,生态环境优良,同时,在这片土地上还聚居着多个少数民族,在新《立法法》出台的背景下,广西设区市的环境立法得到了很好的发展,出台了多部地方环境保护法规和规章,在促进广西壮族自治区的经济社会发展、规范主体环境行为、防治环境污染等方面起到了一定程度上的促进
由于具备短端部绕组、高槽满率、高效率和高功率密度、齿槽转矩小及优秀的弱磁和容错能力,分数槽集中绕组永磁同步电机在纯电动/混合动力汽车、船舶、风力发电机等多个领域被广泛应用。与分布绕组永磁同步电机不同,对于分数槽集中绕组永磁同步电机,与转子永磁体相互作用产生电磁转矩的为定子绕组磁动势的某一高次谐波,其余的低次和高次谐波由于和转子存在相对运动,因而会在转子上产生很高的损耗,包括转子铁心损耗和永磁体涡流
随着我国经济的不断发展,人民的生活水平得到普遍提高,但是,我们仍面临能源短缺和环境污染两大难题。近些年来,半导体光催化氧化技术由于具有高效廉价、环境友好、可持续使用
通过实地调查监测,研究阐述了昆明地区实施生态种植养殖扶贫工程的自然要素、具体案例与适宜模式;论述了推广南方"猪—沼—果"生态种植养殖模式的必要性和对策措施,以推动贫