【摘 要】
：
中国武术,源远流长、博大精深,是中华文化的重要组成部分。本翻译实践报告原文选自笔者在实习期间接触到的《中国传统武术的国际化发展研究》一书中的第一章第一节—《中国武术概述》。该部分主要介绍了武术的属性、内容、分类及特点,语言特点兼具专业性、信息性和文学性。在纽马克翻译理论指导下,笔者探讨了中国武术翻译的一些策略和方法。一方面,对于武术术语和文化负载词,笔者坚持以源语作者为中心,选择语义翻译策略,并在
论文部分内容阅读
中国武术,源远流长、博大精深,是中华文化的重要组成部分。本翻译实践报告原文选自笔者在实习期间接触到的《中国传统武术的国际化发展研究》一书中的第一章第一节—《中国武术概述》。该部分主要介绍了武术的属性、内容、分类及特点,语言特点兼具专业性、信息性和文学性。在纽马克翻译理论指导下,笔者探讨了中国武术翻译的一些策略和方法。一方面,对于武术术语和文化负载词,笔者坚持以源语作者为中心,选择语义翻译策略,并在其指导下采取音译法、直译法和音译加注法以保证译文的忠实、准确;另一方面,对于长句与古文,笔者坚持以目标语读者为中心,选取交际翻译策略,并采用意译法、拆句法、增译法和转换法等以确保译文流畅、易懂;实际上,尽管语义翻译和交际翻译侧重点不同,翻译效果也不同,但二者在翻译实践中相辅相成,这在武术动作、四字词语及武术谚语的翻译中尤为明显。通过本次实践,笔者认识到纽马克翻译理论对于专业性较强的文本具有指导作用。同时,希望本次翻译实践能为今后中国武术的对外翻译提供参考和借鉴。
其他文献
当前汽车工业发展的重要方向之一是智能化,业界普遍认为商用车自动驾驶将会率先落地。随着无人驾驶技术不断进步,单体式乘用车在面向基本场景的辅助驾驶技术商业化已经取得了成功,而拖挂式商用车由于运动过程更复杂,行驶稳定性低等原因,其自动驾驶技术仍需要对一些难点问题进行探索与攻克。其中,考虑行驶稳定性的拖挂汽车方向与速度综合决策是当前拖挂式汽车自动驾驶的难点问题之一。拖挂式汽车的高宽比普遍比单体式车辆的高,
随着经济全球化的发展,越来越多的中国制药企业参与到国际贸易中。医药类文本翻译的重要性更加凸显。国内很多学者对医药翻译进行了研究,但对于具体领域如兽药注册领域的翻译研究尚不多见。笔者选取《兽药注册文件提交指南》中的部分内容作为翻译材料,在文本类型理论指导下完成英汉翻译实践。以此为基础,本文主要探讨适用于药品注册文本的翻译方法。根据科技文本准确、简明、专业的翻译要求,本文主要从词汇和句子两方面,针对不
＜正＞河北高速集团把推动集团发展、惠及人民群众作为主题教育的着力点，坚持周密部署、精心组织，做到上下联动、一体推进，用高质量发展成效检验主题教育成果。聚焦深悟与践行，抓好理论学习。坚持好“第一议题”和中心组学习，组织“沿着高速看成就”主题党日活动。办好办实读书班，集团总部和30个二级单位统分结合、一体推进。丰富教育载体，开设“万人微课堂”学习专栏，组织党建评比和劳模评选，560个基层党组织带动2万
命理与中医，二者都以天干地支作为推断工具，遵循着阴阳五行学说，以五行属性联系各个脏腑器官，以生克制化来阐明生理变化的原因。受惠于追求相关关系的科学方法论以及大数据时代的便利，通过100余例临床检验，此研究初步建立起个人生辰八字与其脏腑疾病间的相关性，进而找寻出藏在现象背后的某些规律。虽然这种对应仍属粗略，从临床上检验，结论还远未达到臻于至善的境界，但是其中蕴含的规律激人奋进。
随着全球变暖,资源枯竭等问题日益严重,汽车产业发生重大变革,纯电动汽车成为发展主流。电动车的核心工作部件之一是电驱动系统,目前市场绝大部分电动车仅匹配固定速比减速器,而搭载两挡变速箱,可以使驱动电机始终运行在较高的效率区间,提高整车的动力性和经济性。在变速箱工作过程中,离合器从最大位移到最小位移,实际起作用的工作区间是从恰好不传递扭矩到恰好能传递额定扭矩的距离。因此对这两个位置的辨识就十分重要。而
＜正＞平邑县人大常委会坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，依法履职尽责，勇于担当作为，为全县经济社会高质量发展贡献人大力量。紧扣中心服务大局，以实干担当助推高质量发展聚焦重点监督任务，助推市域副中心城市建设。县人大常委会围绕全县中心工作，找定位、谋发展、添动力，推动县委工作安排落地见效。
为了提高电动轿车的行驶里程,需要对其进行进一步的轻量化。铝合金零部件在电动轿车上的应用越来越多。但电动轿车在轻量化的同时,需要验证其零部件的疲劳耐久性能。在当前汽车开发迭代越来越快的前提下,较为准确且快速预测电动轿车轻量化后零部件的疲劳寿命,成为汽车行业的迫切需求。随着汽车试验技术与仿真技术的不断发展,在汽车开发周期中,采用整车试验场耐久性道路试验与虚拟仿真相结合,再对比关键零部件疲劳耐久台架试验
汽车轻量化技术仍处于发展阶段,铝合金和CFRP（Carbon Fiber Reinforced Plastic）等轻质材料在满足使用要求的同时还能达到轻量化效果,越来越受到各大汽车企业的青睐。相比其它连接技术,粘接的显著优势体现在金属与非金属材料的连接上。CFRP-铝合金粘接结构中的胶粘剂和复合材料对温度变化较为敏感,受到温度短期和长期作用时其力学性能会发生变化;同时长期处于湿热环境下,粘接材料及
随着能源安全问题和环境污染问题日益严峻,在国家政策的良好引导下,近些年新能源汽车发展迅速,年产销量双双突破350万辆。然而随着电子信息技术的发展和市场的成熟,人们对于电动汽车的续驶里程、智能化水平和驾驶品质的要求也在逐步提高。目前我国电动汽车虽然在续驶里程和智能化水平方面可以与国外竞品同场竞技,但是性能品质、驱动效率、底盘动力学性能方面还有较大提升空间。为了发展高性能新能源电动汽车,除了增加电池总
随着经济全球化的不断发展,国际贸易活动愈加频繁。为顺应时代发展潮流,我国积极开展对外贸易活动,而石油作为重要的战略物资,一直备受各国的关注。因此,石油销售合同文本的英汉翻译研究具有十分重要的现实意义。本翻译实践报告的源语文本来自于译者实习所在的外贸公司,主要介绍了销售条款的一般准则、货物运输细节以及合同执行程序等内容。该合同属于信息类文本,条理清晰且注重信息的准确传达。在合同中使用了较多的抽象名词