21世纪以来,中华文化“走出去”战略提高了我国文化软实力和国际话语权。随着战略的深化与发展,中国文学作品的外译也受到越来越多人的重视。《骆驼祥子》是我国著名作家老舍先生的作品,到目前为止,该著作已经翻译成20多种语言流传于世界各地,可以称之为中国文学作品传播至世界的典范。令人颇为惊喜的是著名汉学家葛浩文先生2010年将这一文学作品重译,使其再次成为中国当代文学的海外畅销作品。《骆驼祥子》跌宕起伏的故事情节和独具北京特色的语言色彩广受中外读者的欢迎,小说中的文化负载词更是生动形象地反映了中国文化的个性特征。因其独特的文化内涵,汉语文化负载词的翻译成为了文学作品翻译中的难点。汉语文化负载词的翻译关系到中国文化内涵的准确传递与否,因此,探究汉语文化负载的英译是贯彻落实中国文化“走出去”战略的重要一环,具有重要的学术价值和现实意义。通过查阅相关文献可以发现,学者们针对汉语文化负载词的英译提出了一系列有效的翻译方法和策略,但他们的关注点多聚焦于译者与作品,忽视了读者的重要性。鉴于此,本文在接受美学理论的指导下,对葛浩文版《骆驼祥子》英译本Rickshaw Boy中的文化负载词的翻译进行了分析,探讨了译语读者怎样对文化负载词的翻译产生影响,以及译者如何翻译文化负载词。通过案例分析,本研究发现:第一,译者可以采取迎合、拓宽读者的期待视野两种策略以达到“视野融合”;第二,为了突出目标读者的重要地位,译者可以具体化原文本中的召唤结构,对于汉语文化负载词背后的内涵意义采用具体化翻译,便于读者的理解。译者还可以再现文本的召唤空间,保留汉语文化负载词的意义空白甚至创造性地设置空白,让读者发挥其主观能动性;第三,译者应当秉持以读者为中心的原则选择相应的翻译方法,把目标读者的可接受度置于首位,以提高他们的阅读兴趣。总而言之,本研究认为译者在翻译文化负载词时应秉持以读者为中心的原则,考虑读者的期待视野,重构召唤结构,以调动读者的主观能动性。只有这样,读者在阅读过程中才能够感受到中国的特色文化,中国文学作品外译的意义也才能得以实现。