全球气候变暖已成为威胁人类生存和阻碍可持续发展的全球性环境问题。近年来,可再生能源已成为全世界的热门话题。太阳能作为一种新能源,可以提供巨大的环境效益,减少温室气体的排放。太阳能光伏(PV)产业已经发展成为主要的可再生能源业务。然而,快速的可再生能源部署因环境权衡而变得复杂。与全球气候变化相比,可再生能源的潜在环境影响可能会被人们忽视。作者选择了《太阳能系统综合指南:特别关注光伏系统》一书中的第一章和第二十章作为此次翻译实践文本。本翻译实践报告在赖斯文本类型学理论的指导下,对科技文本英译过程中的翻译方法和策略进行探讨。本报告由四章组成:第一章为任务描述,主要介绍了文本来源、不同层面的文本特点与研究意义;第二章是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程及质量控制;第三章为案例分析,作者使用恰当的翻译方法和技巧从词汇、句法和语篇三个层面对原文和译文进行分析,是此次翻译实践报告的核心内容;第四章为结论,主要总结了此次翻译的经验和教训,以及记录了在翻译过程中未解决的问题。本篇翻译实践报告,提供了许多关于太阳能的详细介绍。作者希望这篇翻译实践能够增加人们对于太阳能及其潜在影响的了解,以此来实现光伏产业的可持续发展。在文本类型学理论的指导下,结合适当的翻译方法,实现科技文本信息的准确表达与传递。