【摘 要】
:
全球气候变暖已成为威胁人类生存和阻碍可持续发展的全球性环境问题。近年来,可再生能源已成为全世界的热门话题。太阳能作为一种新能源,可以提供巨大的环境效益,减少温室气体的排放。太阳能光伏(PV)产业已经发展成为主要的可再生能源业务。然而,快速的可再生能源部署因环境权衡而变得复杂。与全球气候变化相比,可再生能源的潜在环境影响可能会被人们忽视。作者选择了《太阳能系统综合指南:特别关注光伏系统》一书中的第一
论文部分内容阅读
全球气候变暖已成为威胁人类生存和阻碍可持续发展的全球性环境问题。近年来,可再生能源已成为全世界的热门话题。太阳能作为一种新能源,可以提供巨大的环境效益,减少温室气体的排放。太阳能光伏(PV)产业已经发展成为主要的可再生能源业务。然而,快速的可再生能源部署因环境权衡而变得复杂。与全球气候变化相比,可再生能源的潜在环境影响可能会被人们忽视。作者选择了《太阳能系统综合指南:特别关注光伏系统》一书中的第一章和第二十章作为此次翻译实践文本。本翻译实践报告在赖斯文本类型学理论的指导下,对科技文本英译过程中的翻译方法和策略进行探讨。本报告由四章组成:第一章为任务描述,主要介绍了文本来源、不同层面的文本特点与研究意义;第二章是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程及质量控制;第三章为案例分析,作者使用恰当的翻译方法和技巧从词汇、句法和语篇三个层面对原文和译文进行分析,是此次翻译实践报告的核心内容;第四章为结论,主要总结了此次翻译的经验和教训,以及记录了在翻译过程中未解决的问题。本篇翻译实践报告,提供了许多关于太阳能的详细介绍。作者希望这篇翻译实践能够增加人们对于太阳能及其潜在影响的了解,以此来实现光伏产业的可持续发展。在文本类型学理论的指导下,结合适当的翻译方法,实现科技文本信息的准确表达与传递。
其他文献
细菌感染一直是影响人类生活和公共健康的主要威胁。快速灵敏地检测致病菌并抑制细菌生长对于预防感染和提高生活质量具有重要意义。传统的传感器多数存在操作复杂、检测耗时
沙棘(Hippophae rhamnoides L.)属胡颓子科沙棘属,是一种多年生落叶灌木、小乔木或乔木,在我国分布广泛。沙棘果实含有丰富的生物活性物质,具有良好的抗氧化能力。抗氧化能力
现如今根肿病是一种危害十字花科作物并使其减产的主要病害,同时这一病害的产生减少了农户的收益。根肿菌通过侵染大白菜等作物的根系组织,就会引起根部的膨大而形成根瘤。在这项研究的前期我们发现在根肿菌在侵染大白菜根部第3周时,细胞内有淀粉粒的产生,并且发现淀粉合成途径的关键基因Bra039138和Bra016818在受根肿菌侵染的根中明显上调表达。而目前关于根肿菌侵染后诱导大白菜根系淀粉积累的机制尚未有相
本报告是关于中国畅销书作者李尚龙的中文小说《人设》的中韩翻译实践报告。目前,本书尚未出版韩语翻译本。这部作品是长篇小说,约有16.3万字的篇幅,共271页。正文分为四章,译者翻译的部分是第一章的部分内容,共72页,中文30731字;韩文40039字。进入20世纪后期,在全球化的社会中形象塑造逐渐成为差别化的竞争力,许多人都开始认同,社会上的成功源于给人以好感的‘人设’。通过制造大众所喜欢的‘人设’
随着图像时代的来临,插图在各个领域中得以广泛的应用。教科书中的插图除具有直观美化作用外,主要具有辅助教学的作用。教科书中的插图能够有效地传递情感态度价值观信息、辅助学生理解与记忆学习内容。然而在实际教学中,一线小学语文教师未能够科学地认识教科书插图的作用,在课堂教学中对部编版教科书插图使用率低。本研究以2016年秋季开始投入使用的部编版小学语文第一学段的四册教科书为研究对象,采用问卷调查法、观察法
语音意识的研究始于20世纪60年代,在西方心理学界,语音意识是一个非常热门的研究领域。许多西方学者把研究重点放在了语音意识与单词拼读能力的关系上,并取得了丰硕的研究成果。然而大部分研究对象主要针对的是母语为英语的儿童,以母语为汉语的青少年为研究对象的研究则较少。同时,笔者在日常教学过程中发现大部分学生在单词拼读方面有较大困难,所以结合前人对语音意识研究的成果,笔者决定探讨中职生英语语音意识与单词拼
水土流失是当今时代困扰人类生态文明建设和可持续发展的重要问题。昌乐县凤凰岭小流域水土流失问题严重,根据项目特点与方案设计,拟定了项目可行性研究中的多个目标:技术方案、经济效益和社会效益。利用层次分析法,针对以上目标对本项目进行综合评价。构建本项目可行性研究的多目标评价矩阵,得到不同评价指标的对总目标的权重,并将该方案与行业基准进行综合评分比较。经综合评价研究得到,凤凰岭水土保持建设项目中经济效益目
高校家庭经济困难学生是指在高校学习期间,在学习、生活及个人发展等方面合理的经济需求得不到满足的学生。随着我国社会的发展和教育体制改革的不断深入,家庭经济困难学生问
辽河欢喜岭油田沙四段杜家台油层是该区主力油层,本次研究目的是通过油气成藏主控因素分析,总结规律,找到潜力区域,提高油气产量。本次研究,通过地层对比以及地震资料精细解释,准确落实区块构造;通过单井相分析,对全区沉积体系进行了研究;通过储层反演技术,落实储层分布及发育情况;结合油层分布特点,综合应用层序地层学、地震沉积学、地质统计学等方法,结合钻井、录井、测井、试油、采油等资料,全面系统的研究了欢喜岭
本文主要是黄胄绘画艺术个案研究,通过把黄胄创作的新疆题材人物画和中国传统人物画的发展历史联系,来解析黄胄艺术的特征。首先是从各时期人物画的发展历史背景和绘画史中著名的人物画家入手,分析人物画的发展和历史背景。随着时代的发展直到近代画坛上黄胄的出现,把黄胄的早年绘画之路和学习经历加以分析,逐渐深入到黄胄如何与新疆结缘。包括:新疆行对黄胄创作的影响、黄胄新疆人物画中题材表现、黄胄新疆题材人物画中思想内