随着中国融入国际事务越来越多，外界更加关心中国的发展。党的十七大报告介绍了中国发展行动纲领和大政方针，为中国未来五年的经济和社会发展确定了方向。因此，十七大的翻译对于外国了解中国的政治、经济和文化等有着重要的作用。　　 在众多的国外翻译家中，奈达的翻译理论和思想对中国的翻译理论研究影响巨大。奈达的功能对等的核心思想是译语接受者和译语信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。　　 本文以中国共产党第十七次全国代表大会的报告为例，以权威的中文和英文报告原文为语料，建立中文和英文语料库，以奈达的功能对等理论为理论基础，对政治文献的翻译进行了分析。本文总结先前学者的研究成果，总结了十七大报告在文体、词汇、句法和修辞层面的特点。十七大报告在文体上具有清晰性、完整性和准确性;在词汇层面，报告中出现大量强调词、新词、四字词组和政治术语;在句法层面，十七大报告中常常出现复杂的长句和无主语句;在修辞层面，文本采用了隐喻、委婉语和排比句。　　 由于政治文献是一种特殊的文体，政治文献的翻译应该遵循三个基本翻译原则:准确、清晰和政治敏感性。同时，翻译者也应该熟悉中西文化，力求在政治文体的翻译中达到功能对等的效果。接着，作者从词汇、句法和语篇三个层面总结了十七大报告文献的翻译策略:在词汇层面，要实现政治术语、四字词语、搭配、语气搭配、修饰词、新词和文化特色词汇的对等;在句法层面，应注重复杂的长句和无主语句的翻译;在语篇层面，用合译、分译和连贯等常用的翻译策略。重视目的语读者反应，可以帮助目标语读者对目标语的理解与原语的读者的理解达到功能对等的效果。　　 总之，奈达的功能对等翻译理论在翻译实践中是非常实用和有效的。研究结果对于中文政治文献的英译有重要的参考价值。