话语标记语在日常交际中被广泛使用。它们已经引起了越来越多学者的关注。在西方国家,对话语标记语的研究主要有两种方法:以Schiffrin为代表的连贯法和以Blakemore为代表的关联法。对汉语话语标记语的研究远远落后于对许多其它语言话语标记语的研究。何自然和冉永平对汉语话语标记语的研究做出了很大贡献。在他们研究成果的基础上,本文将话语标记语分为12类,并对比分析了英汉话语标记语在话语生成和话语理解中的语用功能。目的是找出英汉话语标记语语用功能的异同。在关联理论的框架下,本文采用了定性研究的方法。结果表明:(1)英汉话语标记语对话语生成和话语理解都有语用制约的作用。话语标记语能帮助说话人在话语生成时清楚明确地表达意图,减少听话人理解话语时所付出的努力,从而进行成功的交际;(2)英汉话语标记语都具有多种功能,也就是说,一个话语标记语在不同的语境下可以发挥不同的语用功能。因此说话者使用话语标记语满足多种交际需求;(3)英汉话语标记语存在差异。它们不是一一的对应的关系。同一个英语话语标记语在不同的语境下对应不同的汉语话语标记语,反之亦然;(4)汉语话语标记语(特别在日常交际中)的使用频率低于英语话语标记语。本研究有助于成功的交际,对语言学习和语言教学都具有重要的指导意义,同时对笔译和口译的研究也有一定的启发作用。