随着中外交流日益增多,西方对古老的中国越来越好奇。而文学是了解中国最好的途径,反映着一个国家或地区特定的文化,映射着当地特有的风土人情。《狼图腾》以其独特的文学视角和文学主题吸引着读者。其中,具有强烈中国特色的文化特色词,无不反映着特殊的年代特色,汉语的表达特色等。美国汉学家葛浩文译本《狼图腾》删减了部分与中国文化相关的内容,这部分内容的删减不利于展现真实的中国文化。因此,有必要不以出版为主要目的,而从展现中国特有文化角度出发翻译《狼图腾》,从而展现一个真实的中国。这就是本文作者选择翻译葛浩文省译内容的理由。此翻译内容的选择符合生态翻译学的原则。胡庚申教授提出的生态翻译学认为翻译受翻译生态环境的影响,即翻译生态环境决定译文的选择,翻译策略的选择很大程度上受制于翻译生态环境。国内外译者身处不同的环境,决定了翻译策略的差异,不同的译本互相补充,能展现出更完整的小说世界。本文以生态翻译学为依据,选择翻译《狼图腾》,并以第六章中葛浩文删文的翻译实践为例,探索有关中国社会文化和语言文化的特色词汇的翻译规律。本译者根据具体语境需要采用了归化翻译策略和异化翻译策略。本文得出的结论是,若以传播中国文化为目的,社会和语言文化特色词的翻译在确保行文流畅的基础上,使用归化异化相结合的翻译策略,能最大程度表现独特的中国文化。