随着中国开放的脚步越来越坚定,国内电商行业入驻亚马逊的意愿也越来越强。然而,中国许多小微企业及小众品牌入驻亚马逊却面临着语言和知识的鸿沟。为进一步消解国内电商入驻亚马逊的知识壁垒,笔者选择亚马逊知识分享讲座进行模拟口译实践,目标对象为国内电商群体及口译专业学生。本报告是对“克利克伯克斯亚马逊网销会议”的模拟交替传译的分析总结通过分析此次实践现场的录音及译文,结合本次口译实践的特点,例如与主讲人的交流受到限制,录音播放可调控等,探讨译员应如何做好在译前准备、口译过程及译后回顾阶段的各项工作。笔者认为译前准备工作中,译员做好工作计划、任务安排对推动口译实践的进行、提高口译质量有很好的效果。本文通过分析电子词汇表利与弊、背景材料的阅读的“量”与“质”等问题,进一步探讨译前准备工作应如何改善;通过对误译、漏译及译员能动性等方面的案例进行分析,探讨本次实践过程中出现的问题,包括口头禅过多、错误地发挥译者能动性等,并给出解决问题的方法,包括笔者要提升双语能力、改善译前准备的节奏以及汉语表达的语速和流畅度、不断提高心理素质和专业能力等。