【摘 要】
：
口译作为一种流行的交际工具,在全球化的趋势下能够实现双方更好的沟通。同声传译作为一种重要的口译工作模式,在对外交流中发挥着不可或缺的作用。2020年11月17日,中国楼宇经济全球合作大会在成都市武侯区举办产业功能区专场推介会,本次会议涉及该地区经济、文化、历史等板块的详细介绍,目的是为了吸引更多的海外企业到此投资发展,笔者有幸为本次会议提供同声传译服务,因此本报告将以这次同传任务作为研究对象,在丹
论文部分内容阅读
口译作为一种流行的交际工具,在全球化的趋势下能够实现双方更好的沟通。同声传译作为一种重要的口译工作模式,在对外交流中发挥着不可或缺的作用。2020年11月17日,中国楼宇经济全球合作大会在成都市武侯区举办产业功能区专场推介会,本次会议涉及该地区经济、文化、历史等板块的详细介绍,目的是为了吸引更多的海外企业到此投资发展,笔者有幸为本次会议提供同声传译服务,因此本报告将以这次同传任务作为研究对象,在丹尼·吉尔的认知负荷模式下,分析研究笔者本人在口译任务过程中遇到的困难、原因以及应对策略。丹尼·吉尔提出的认知负荷模式理论详细阐述了译员在口译实践活动中可能出现的精力失衡问题。作者首先通过对认知负荷模式理论的深入学习,了解影响译员翻译的主要因素,并分析这些因素之间的联系;其次合理运用该理论进行案例分析,找出在同声传译中出现的困难以及这些困难背后的原因;最后对这些问题进行详细的分析,总结出合理的应对策略。经研究,本报告发现在本次同声传译中出现的主要问题有:有限的短时记忆、理解障碍和目标语缺乏逻辑性;在认知负荷模式的指导下,笔者总结出这些困难背后的原因:不足的信息加工处理能力以及过度的认知负荷;因此,笔者总结出了解决这些翻译困难的技巧:合理预期、简化、组块断句和词性转换。本文旨在通过分析本次同声传译中出现的精力失衡问题,归纳总结合理的翻译策略,为之后的译员提供参考与借鉴。
其他文献
《文城》是一部长达十九万四千字的长篇小说,于2021年3月出版,作者为知名作家余华。它讲述的是在清末民初,林祥福携女寻找其失踪的妻子,并在此过程中发生的一系列故事。内容涉及历史、文化、宗教等因素,语言平实,多用接近口语化的表达,叙述行云流水,能够体现作者很强的文字功底。该部作品尚未有英文译本,而在过去的几十年内,作者本人在海外出版的小说数量庞大,属于世界文学舞台上十分知名的作家,此篇小说具有一定的
本文是译者以亚当·图兹的著作《停摆:新冠疫情如何撼动全球经济》中第7和8章部分内容为翻译实践素材的翻译报告。《停摆:新冠疫情如何撼动全球经济》一书由艾伦莱恩出版社于2021年出版,该书对本次全球性新冠疫情提供了崭新的分析视角,能够让更多大众读者了解本次疫情在全球范围内带来的影响。源文本特点具体表现为:词汇层面,文中有大量阻碍读者理解的专业术语、缩略词及代词;句子层面,长难句以及被动句众多;语篇层面
随着微型计算机技术的日益成熟,六旋翼无人机在各个领域的应用越来越广泛,应用场景的多样化也给六旋翼的飞行控制能力和轨迹生成能力提出了更高的要求。同时,为进一步推动传统书法艺术的发展,本文将书法艺术和六旋翼无人机技术相结合,通过在线笔迹识别与字库匹配,以及对六旋翼无人机飞行控制和轨迹生成,完成无人机书法作品的创作。为满足无人机书法对六旋翼飞行控制的要求,本文建立了六旋翼无人机飞行控制系统。具体通过分析
主动配电网是新型电力系统的重要建设载体,相比传统配电网具有更强的资源配置能力,能有效促进分布式新能源并网消纳。然而,灵活互动的运行模式也给主动配电网的调度决策带来了挑战。一方面,微电网、工业园区等能够独立运营增量配电项目的自治主体涌现,且不受配电网调控中心统一调度,使得传统调度决策方法会引发自治主体的隐私泄露风险。另一方面,随着海量分布式电源接入,主动配电网的调控设备和运行数据剧增,调度决策的问题
随着中外文化交流日益增多,外国文学作品越发深受中国读者青睐,传记文学作品也成为了一种较为常见的翻译题材。纪实性和文学性是传记类文学最为典型的特征。因此,译者在翻译过程中,既要保证真实准确地传递原文内容,同时也要保持原文中的形象化表述,以此来实现原文语言风格的保留,同时使得译文清晰流畅。本翻译实践以《里赫特:笔记与访谈》（Richter:Notebooks and Conversions）作为原文本
高光谱遥感融合成像技术和光谱学技术,能同时获取地物的空间信息和丰富的光谱信息,得到“图谱合一”的高光谱图像,实现地物的精准识别。异常检测作为一种无监督的目标检测方法,能在无先验的条件下根据不同地物的光谱差异性检测图像中未知的异常点,适用于难以获取地物先验信息的实际应用场景。传统的高光谱异常检测方法假设背景分布符合某种统计特征模型,但实际应用时地物类型复杂、图像空间分辨率低等问题导致背景的有效表征难
随着碳化硅器件成本的降低和技术的提升,SiC MOSFET有望取代Si IGBT,成为新一代主流大功率器件。由于SiC MOSFET的短路电流上升速度快、峰值大,短路承受时间远低于Si IGBT,且过流时门极容易老化,SiC MOSFET要求更为快速可靠的短路及过流保护。本文提出了一种基于隧道磁电阻（Tunnel Magnetoresistance,TMR）的短路及过流保护技术,具体包括:首先,本
目的 重构同城货运服务的角色分工、服务内容与服务流程，以提高同城货运平台的服务质量与效率，提升货主使用体验。方法 综合非参与式观察法、深入访谈法和问卷调查法，对使用货运平台的货主和司机两类用户的典型交互行为流程进行调研；在此基础上，应用SAPAD理论模型，对货运服务“行为-意义-对象”三个维度之间进行映射关系研究，并通过对核心意义簇的聚类推导用户对货运服务的四个核心需求，即订单确定性、交易高效性、
二十四节气是中华传统文化的精华，是科技和人文精神的完美结合。将二十四节气融入幼儿园课程中，不仅可以满足幼儿课程教育教学的需要，还可以促进幼儿的多元化发展，落实“传统文化进教室”的教学理念。本文基于二十四节气融入幼儿课程的可行性分析，就如何将二十四节气融入幼儿园课程进行研究，分析其意义以及幼儿园教学的现状，发现问题并提出策略性建议，以推动幼儿教育的发展。
科幻小说《伊利昂》（Ilium）是美国科幻作家丹·西蒙斯（Dan Simmons）于2003年首次出版的长篇小说,曾获轨迹奖最佳长篇小说和雨果奖提名,其标题以及故事情节来源于史诗《伊利亚特》。小说使用了大量前景化的表达方式,塑造了鲜明的人物性格,语言风格突出。其与古希腊神话语境的结合更是让这部小说成为研究前景化现象的良好素材。本篇报告所使用的案例来自小说《伊利昂》中的节选片段。本报告以小说《伊利昂