【摘 要】
：
本文是译者以亚当·图兹的著作《停摆:新冠疫情如何撼动全球经济》中第7和8章部分内容为翻译实践素材的翻译报告。《停摆:新冠疫情如何撼动全球经济》一书由艾伦莱恩出版社于2021年出版,该书对本次全球性新冠疫情提供了崭新的分析视角,能够让更多大众读者了解本次疫情在全球范围内带来的影响。源文本特点具体表现为:词汇层面,文中有大量阻碍读者理解的专业术语、缩略词及代词;句子层面,长难句以及被动句众多;语篇层面
论文部分内容阅读
本文是译者以亚当·图兹的著作《停摆:新冠疫情如何撼动全球经济》中第7和8章部分内容为翻译实践素材的翻译报告。《停摆:新冠疫情如何撼动全球经济》一书由艾伦莱恩出版社于2021年出版,该书对本次全球性新冠疫情提供了崭新的分析视角,能够让更多大众读者了解本次疫情在全球范围内带来的影响。源文本特点具体表现为:词汇层面,文中有大量阻碍读者理解的专业术语、缩略词及代词;句子层面,长难句以及被动句众多;语篇层面,意群间在特定的语境中有着相应逻辑结构,并且其中语义相对内含;同时,该书是典型的经济类文本,学术思辨性极强,其语言具有严谨性、专业性、逻辑严密性等特点。本次翻译任务由译者独立完成,翻译字数约13000字。译者针对原文本的语言特点,选择关联翻译理论为指导,将翻译活动视为明示-推理的过程,以最佳关联为准则去指导解决翻译实践中的困难和问题,提出有针对性的翻译策略和方法。译者在本次翻译实践中主要采取了三种翻译策略,即增译法、转换法和省略法。具体来说,增译法包括添加脚注、术语具体化、代词增译、缩略词补译、添加逻辑连接词、语义词以及四字词语;转换法包括长句切分、语序转换和被动结构转换;省略法则主要适用于代词翻译的处理。通过以上翻译策略,译者期望达到以下翻译效果:（1）对原作者的意图进行合理、明晰的推断;（2）考虑读者认知语境,符合读者认知期待;（3）让目标读者花费最少努力取得最佳关联。译者通过本次翻译实践发现:关联翻译理论能从词汇、句法和文本层面对本次翻译实践进行指导,对于经济类文本的翻译也有着积极的指导意义。
其他文献
近年来,随着房地产市场的快速发展,我国二手房交易市场日益庞大,房地产市场上中介炒作、开发商捂盘、学区房热度持续高涨等乱象,进一步加剧了房地产价格过度高涨的问题,住宅置业问题也成为关乎民生的重要话题。在国家着重强调“房住不炒”的基调下,政府针对房价问题陆续出台多项调控政策,其中价格指导工具是最直接有效的手段之一。因此,如何科学合理地对二手住宅进行评估对未来房地产市场调控政策制定、购房贷款中的信贷风险
近年来,中国学者始终重视中国特色社会主义社会学的建设,这是由于在中国,社会学学科的发展不断推进着中国特色社会主义现代化建设,其在社会的改革、发展和稳定中都扮演着至关重要的角色。在此时代背景下,人们逐渐意识到社会学著作对社会学实践极高的指导作用。自然,相关翻译及其研究也应得到重视,然而此类研究在国内却较少。以色列著名翻译学家吉登·图里从行为主义的视角分析规范,将翻译规范分为三类:预备规范,初始规范和
目的:探究黄芪注射液对缺血性心肌病大鼠心肌保护作用及其机制。方法:将36只雄性鼠随机分成：对照组（12只）、缺血性心肌病组（12只）及黄芪注射液组（12只）;缺血性心肌病组和黄芪注射液组的大鼠开胸结扎冠状动脉，建立缺血心肌病大鼠模型；建立心肌缺血模型后，黄芪注射液组术后注射黄芪注射液（每周一次，剂量：10 g/kg体重）,共注射4次，其他两组腹腔均注射相同剂量的生理盐水；4周后给予3组大鼠麻醉后行
进入新世纪以来,越来越多的国家和机构将海上战略铺展开来,意在更好地利用和开发海洋资源。无人船作为新型智能化海洋作业装备,已在海洋资源开发、海域巡逻等领域发挥出越来越重要的作用。无人船的自主路径规划能力是衡量无人船智能化的重要指标,也是无人船执行任务的核心部分。本文以新型的水面无人船为对象,针对其全局路径规划和局部避障两个关键问题开展了一系列研究。首先,本文介绍了国内外无人船的研究现状,并对无人船的
＜正＞随着数字化、智能化信息技术的迭代发展,财务共享服务已成为当前财务管理模式的主要发展方向,越来越多的保险企业通过财务共享服务来提高管理的高效化和标准化水平,为管理会计的发展应用提供了系统基础和强大助力,管理会计在保险企业的应用将会更加广泛,价值发挥的更加
在新冠疫情的影响下,全球金融格局发生了深刻的变化。金融安全事关国家安全,因此,对于金融风险的防范显得十分重要。2021年7月,由现代风险协会与西南财经大学金融学院联合主办的第七届国际金融风险研讨会在成都举行,海内外专家学者针对“金融风险和金融科技”这一主题展开相互交流,探讨如何更好地运用金融科技应对金融风险。笔者有幸担任此次项目的口译员,通过在来自不同国家的参会嘉宾中搭建语言桥梁,以此推动相关学术
本篇翻译实践节选自美国侦探小说畅销大师苏·格拉夫顿的“字母系列”第24部小说《X》。《X》运用大量描写以塑造人物、渲染氛围、推进情节,颇具文学美感。该小说主线主要围绕女侦探调查一个毫无破绽的连环杀手展开,目前暂无权威译本发布。因此,本报告提供节选译本以供参考。根据彼得·纽马克的文本类型理论,《X》为通俗文学,应注重交际翻译法。此外,原文的描写片段兼具信息功能。信息型文本主要传达基于事实的客观信息,
针对变电站传统工人运维方式存在效率较低、工人劳动强度大、现场危险工况多、运维结果不可靠等问题，本文通过分析变电站运维内容和要求，设计了一种智能巡检机器人方案代替人工完成变电站的运维工作，对硬件系统和软件系统进行了设计和编程，制作了样机并进行现场调试和应用。试验结果表明，设计的这套智能巡检机器人系统实现了对变电站运行状态的在线监测，可以代替3～5人完成变电站的巡检任务，大大降低了工人劳动强度，提高了
随着电力结构的调整和用电量的提升,电力电子变换器在电能转换中扮演的角色日渐重要。电力电子变换器的效率是核心设计目标和考核指标之一,软开关技术可以减小电力电子器件的开关损耗,能有效提升变换器效率。有源箝位软开关可用于逆变、整流、直流-直流变换等多种场合。在逆变器应用中,通过在直流侧和逆变桥臂间串联接入由谐振电感、箝位电容和辅助开关器件构成的支路来构建软开关有源箝位逆变器。有源箝位软开关逆变器可减少甚
《文城》是一部长达十九万四千字的长篇小说,于2021年3月出版,作者为知名作家余华。它讲述的是在清末民初,林祥福携女寻找其失踪的妻子,并在此过程中发生的一系列故事。内容涉及历史、文化、宗教等因素,语言平实,多用接近口语化的表达,叙述行云流水,能够体现作者很强的文字功底。该部作品尚未有英文译本,而在过去的几十年内,作者本人在海外出版的小说数量庞大,属于世界文学舞台上十分知名的作家,此篇小说具有一定的