词，一种特殊的文学形式`在中国文学史上占有非常重要的地位。人 们常将唐诗宋词相提并论，它们写下了中国古代文学史上最辉煌的篇章。 从某种意义上说，宋词比唐诗更美丽，因为它所表达的思想感情比唐诗更 深刻，更细致，更微妙。可以说，宋词以其独特的艺术魅力，在文学史上 打开了一面新的门户，与唐诗相映成辉，经久不衰，成为中国古代文化遗 产的重要组成部分，其翻译之必要性显而易见。然而，诗词之不可译沦在 国内外翻译界早已有之。本文通过对文学史上最杰山的女词人──李清照词 不同要译文的比较，对词是否可译以及如何译进行了初步的探讨。 要研究词的性以及如何译的问题，首先要了解词的形成和发展及 其特点。这不仅是必要的，也是有益的。因此本文首先对词进行了全面的 概述，论述了词在文学史上的地位，词的发展史以及词的形式、韵律、内 容和语言等特点。 其次，为了更好地理解和把握李清照词的艺术特色，本文概述了李清 照的生平和成就，时李清照各时期的词作进行讨论，分析其词作的主题和 语言特点，深入探讨了李词的艺术美。 枯讨论词该如何译时，本文提倡诗体化译法，并采用许渊冲的“三类” 翻译理论，以李清照的词为例，从意美、音美、形美三方面探讨词类的再 现，认为在保征传达词意类的前提下，应兼顾音美和形美。笔者认为为传 达意美姜，应尽量使译词精确、镇密、俏美，侧重表达深层内容的意味而不拘泥于表层形式；以押韵、重复、节奏表达原词的音美；以工整、对仗使译文句子的长短与原词句子的长短相若来表达原词的形美。认为在传达这“三类”时，意美应放在首要位置，音美次之，开美最后。 在对李清照词的翻译中，由于理解成表达的原因，造成同一首词的不同翻译。通过对不同译文以及译文与原文进行比较与评析，笔者尽力阐述自己的观点，或同意三方，或赞成一方，或提出自己不同的看法。