文化的交流总是双向的、互动的。中学西传和西学东渐就像交织着的两条线路,或隐或现的出现在历史的固有阶段。19世纪末期,西学东渐占了上风,但是一些中国人也在为中学西传做着默默的努力,如陈季同、辜鸿铭、林语堂等。本文以19世纪末外交官陈季同的《黄衫客传奇》为例,探究当时中国人的中学西传在欧洲的影响及其意义。陈季同,晚清时期外交官、改革家、中西文化的双向传播者。在居欧期间,他努力向西方人介绍中国的文化和风俗习惯,试图让西方人改变对“野蛮中国”的看法。陈季同是第一个直接将中国本土文化向西方传播的中国人。在法国陈季同发表多本著述,介绍中国,希求消除西方人对中国的偏见。《黄衫客传奇》正是其中一本,严家炎教授给予这部著作高度的评价:《黄杉客传奇》是“由中国作家写的第一部现代意义上的小说作品”。《黄衫客传奇》是陈季同根据唐传奇小说《霍小玉传》改编的一部小说。作者对原文的情节、人物性格、中心主题都作了改动,使《黄衫客传奇》由原来“负心汉”式的爱情悲剧变成了受封建旧制度、旧习俗迫害的一出凄美爱情故事。本文首先通过分析陈季同本人思想、当时中国乃至中国文学的处境以及同时期汉学的发展来探究陈季同翻译《黄衫客》的原因;其次,本文对比分析了《黄衫客传奇》和原作《霍小玉传》的异同以及《黄衫客传奇》进行再创作时所做的努力。作者在讲述主人公的爱情故事时,处处不忘介绍祖国的风土人情,在文中穿插了许多的风俗画描写,让读者从中感受到古老东方的文化气息和韵味悠长的茶香中国。本文试图将陈季同的《黄衫客传奇》放在当时时代大背景和法国汉学发展的背景下,探讨陈季同选择再译《黄衫客传奇》的原因以及在译介的过程中为适应欧洲读者口味所做的改动,希望能为当下的中学西传做一些参考。