【摘 要】
:
文化的交流总是双向的、互动的。中学西传和西学东渐就像交织着的两条线路,或隐或现的出现在历史的固有阶段。19世纪末期,西学东渐占了上风,但是一些中国人也在为中学西传做
论文部分内容阅读
文化的交流总是双向的、互动的。中学西传和西学东渐就像交织着的两条线路,或隐或现的出现在历史的固有阶段。19世纪末期,西学东渐占了上风,但是一些中国人也在为中学西传做着默默的努力,如陈季同、辜鸿铭、林语堂等。本文以19世纪末外交官陈季同的《黄衫客传奇》为例,探究当时中国人的中学西传在欧洲的影响及其意义。陈季同,晚清时期外交官、改革家、中西文化的双向传播者。在居欧期间,他努力向西方人介绍中国的文化和风俗习惯,试图让西方人改变对“野蛮中国”的看法。陈季同是第一个直接将中国本土文化向西方传播的中国人。在法国陈季同发表多本著述,介绍中国,希求消除西方人对中国的偏见。《黄衫客传奇》正是其中一本,严家炎教授给予这部著作高度的评价:《黄杉客传奇》是“由中国作家写的第一部现代意义上的小说作品”。《黄衫客传奇》是陈季同根据唐传奇小说《霍小玉传》改编的一部小说。作者对原文的情节、人物性格、中心主题都作了改动,使《黄衫客传奇》由原来“负心汉”式的爱情悲剧变成了受封建旧制度、旧习俗迫害的一出凄美爱情故事。本文首先通过分析陈季同本人思想、当时中国乃至中国文学的处境以及同时期汉学的发展来探究陈季同翻译《黄衫客》的原因;其次,本文对比分析了《黄衫客传奇》和原作《霍小玉传》的异同以及《黄衫客传奇》进行再创作时所做的努力。作者在讲述主人公的爱情故事时,处处不忘介绍祖国的风土人情,在文中穿插了许多的风俗画描写,让读者从中感受到古老东方的文化气息和韵味悠长的茶香中国。本文试图将陈季同的《黄衫客传奇》放在当时时代大背景和法国汉学发展的背景下,探讨陈季同选择再译《黄衫客传奇》的原因以及在译介的过程中为适应欧洲读者口味所做的改动,希望能为当下的中学西传做一些参考。
其他文献
《红色娘子军》电影文学剧本作者梁信以其与中央芭蕾舞团的著作权许可使用《协议书》于2003年到期后,未经其许可,仍然在使用该作品,侵犯其改编权、署名权,中央芭蕾舞团以1993
目的研究Melkersson-Rosenthal综合征的临床及病理学特征。方法报告1例21岁男性Melkers-son-Rosenthal综合征患者的临床、实验室和病理学资料。结果本例患者具有反复交替性面
《天香》作为王安忆最新的一部长篇小说,自问世以来就备受关注,通过现代的叙事结构与古典的叙事风格,王安忆再一次实现了纪实与虚构的完美融合。而在这部作品中,申家四代女性
目的分析门诊患者护理服务运用人性化护理教育的作用和效果。方法选择2018年1月~2019年1月我院收治的150例患者,将其随机的分为两个组别,即实验组和对照组,对照组患者实施常
<正>近年来,计算机导航技术在骨科领域取得了重大进展,尤其在关节外科方面,人工关节置换在计算机导航手术的帮助下,可以严格把握假体位置的准确性,使其精确匹配,从而延长人工
随着我国畜牧业的快速发展以及人们生活水平的提高,牛奶已经成为现代人不可缺少的重要食品。奶牛乳房炎是一种常见病和多发病,是影响奶牛养殖的三大疾病之一,该病治疗费用较
在现代人的生产生活过程中,电能是一种必不可少的能源,我国一直都十分重视电力事业的发展,并不断完善电力系统建设。低压配电箱是电力系统中的重要电气设备之一,其以自身分断
为研究江苏生态环境治理情况,文章建立评价指标体系并利用主成分分析法降维,分别运用SBM模型和全要素生产率(TFP)指数对江苏省13地市2007-2016年的生态环境治理绩效进行静态
目的:观察醒脑开窍针法联合空气压力波治疗仪治疗脑卒中后偏瘫的临床效果。方法:选取脑卒中后偏瘫患者75例作为对象,分为对照组37例和观察组38例。对照组采用空气波压力治疗仪治
电影《草房子》,将成长故事诗化表达,刻画出在成长之路上羽化成蝶的主人公。本文拟从影视视听角度分析其艺术特色,探究电影在视听语言运用与人物塑造上的闪光之处。