科技的飞速发展带动了科技英语文本的翻译。本文在目的论的指导下,分析了科技英语文本的英汉翻译技巧。本报告共分五章。第一章介绍了这次翻译实践活动的背景和意义,以及选择该材料的原因。第二章对原文进行分析,详细描述了翻译过程,包括翻译前的准备、翻译过程和翻译后的校对。第三章是文献综述和理论框架,概括了科技英语文本翻译的文献综述和对目的论及其三原则进行了简要介绍。在此理论基础上,第四章以目的论为指导探讨解决翻译过程中存在问题的方法。在词汇上,对专业术语保留其缩略形式使得文本简洁与忠实,上下文的正确理解和专业词典的使用可确保多义词词义的正确选择,在名词结构中对名词进行词性转换来保障译文流畅。在句子上,利用词序调整来解决后置定语的翻译问题,被动句可以译为汉语主动句来符合中文的表达习惯,拆分和重组用于长难句的翻译,使得译文达到交流的目的。在语篇上,笔者使用增添、替换、省略等方法使得英文保持逻辑和连贯。第五章,总结了此次翻译实践的主要收获,存在的不足以及对后续研究的建议。