影视剧字幕翻译在国内外翻译研究中属于较新的研究领域，而针对影视剧领域的研究远远落后于对哲学，文学，宗教和科技文本翻译的研究。进入到21世纪之后，随着全球化的趋势以及网络技术的迅速发展，外国影视剧不但能以最快的速度与中国观众见面，还以最快的速度被翻译成了中文字幕，这些都归功于快速发展起来的网络字幕小组。网络上被观众普遍认可的几大字幕翻译小组，极大地发挥了译者的主体性，合理的运用网络流行语，译制出了大量我们耳熟能详的影视剧。从上世纪六十年代，随着翻译界出现的“文化转向”，译者终于从过去隐身的处境中走了出来，译者的主体性也逐渐受到了中西翻译界的重视。德国功能学派提出了目的论，主要强调的是翻译行为的目的，因此，译者为了达到某一翻译目的，可以能动的采用各种翻译策略与方法。也就是说，译者在进行翻译活动的时候，需要充分的发挥译者主体性。本文从网络字幕小组人员译者主体性的观点出发，对网络时代背景下的网络流行语，目的论以及在译者进行影视剧字幕翻译时采用的翻译策略三个方面对美国情景喜剧《生活大爆炸》中的中文字幕翻译与英文对话进行对比研究。研究表明，网络字幕小组翻译人员在目的论的指导下，运用当下流行的网络流行语积极发挥了译者的主体性。但是对于自主性的发挥，译者需要有个“度”，在选用网络流行语的时候也要同时考虑网络流行语的“时效性”，避免翻译出的字幕在若干年后，不能被观众所理解，接受而造成文化理解断层。